1
00:00:09,868 --> 00:00:12,618
(δραματική μουσική)

2
00:00:23,569 --> 00:00:26,200
(προχωρά σε απαλή μουσική)

3
00:00:26,200 --> 00:00:28,750
- Είναι εικόνες της κωμωδίας

4
00:00:28,750 --> 00:00:31,680
και αμερικανικό ίδρυμα.

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,450
Τρεις χαρακτήρες που είναι
μέρος του ίδιου του υφάσματος

6
00:00:35,450 --> 00:00:36,853
του λαϊκού πολιτισμού.

7
00:00:38,063 --> 00:00:41,049
Πρέπει να ξέρω, ένα από
αυτοί ήταν ο πατέρας μου.

8
00:00:41,049 --> 00:00:44,318
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

9
00:00:44,318 --> 00:00:47,077
♪ Πώς αντιμετωπίζετε το γεγονός ♪

10
00:00:47,077 --> 00:00:52,077
♪ Ότι το μήλο ποτέ
πέφτει μακριά από το δέντρο ♪

11
00:00:52,199 --> 00:00:57,199
♪ Λοιπόν, προσγειώθηκε με
klunk, χαστούκι, kerplop ♪

12
00:00:57,393 --> 00:01:00,465
♪ Όταν ήρθε σε μένα ♪

13
00:01:00,465 --> 00:01:04,123
♪ Η πηγή της απογοήτευσής μου
ήταν το επάγγελμα του μπαμπά μου ♪

14
00:01:04,123 --> 00:01:05,625
♪ Αυτός είναι κουμπάρος ♪

15
00:01:05,625 --> 00:01:08,402
♪ Ω, όχι, e-gad ♪

16
00:01:08,402 --> 00:01:13,402
♪ Hey Moe, hey Moe, hey
Moe, hey Moe, hey μπαμπά ♪

17
00:01:16,682 --> 00:01:20,639
♪ Πάντα ήλπιζα να είμαι ένας συνηθισμένος Τζο ♪

18
00:01:20,639 --> 00:01:24,343
♪ Ένα πρόσωπο στο πλήθος, John Doe ♪

19
00:01:24,343 --> 00:01:29,343
♪ Αλλά για καλή μου τύχη, γεννήθηκα γιος του Moe ♪

20
00:01:29,495 --> 00:01:32,311
♪ Δεν θα έκανα ποτέ nyuk για τον πατέρα μου ♪

21
00:01:32,311 --> 00:01:36,684
♪ Και δεν θα ήταν ο Moe
αν είχα τα αδέρφια μου ♪

22
00:01:36,684 --> 00:01:41,684
♪ Και ω, παρεμπιπτόντως, πάρτε
μια ματιά στα αδέρφια του ♪

23
00:01:42,472 --> 00:01:47,472
♪ Hey Moe, hey Moe, hey
Moe, hey Moe, hey μπαμπά ♪

24
00:01:47,909 --> 00:01:50,659
(μουσική μεγάλης μπάντας)

25
00:02:26,356 --> 00:02:28,211
♪ Αλλά ενώ έκλεινα τα μάτια ♪

26
00:02:28,211 --> 00:02:30,283
♪ Κάτι με έκανε να σκεφτώ ♪

27
00:02:30,283 --> 00:02:34,637
♪ Πώς ήταν πάντα αληθινός ο μπαμπάς μου ♪

28
00:02:34,637 --> 00:02:39,198
♪ Με χτύπησε με μπουμ, μπουμ, συντριβή ♪

29
00:02:39,198 --> 00:02:42,706
♪ Είναι αυτό που χρειάστηκε για να με κάνει να νιώσω ♪

30
00:02:42,706 --> 00:02:46,584
♪ Λοιπόν, τώρα δεν κρύβομαι
και φουσκώνω από περηφάνια ♪

31
00:02:46,584 --> 00:02:50,129
♪ Μαζί με τη βόλτα και χαίρομαι ♪

32
00:02:50,129 --> 00:02:52,593
♪ Λοιπόν, ορίστε η ιστορία των Three Stooges ♪

33
00:02:52,593 --> 00:02:54,689
♪ Σε όλη του τη δόξα ♪

34
00:02:54,689 --> 00:02:58,095
♪ Δεν είναι απλώς μια παροδική μόδα ♪

35
00:02:58,095 --> 00:03:02,667
♪ A-hey Moe, hey Larry, hey Uncle Curly ♪

36
00:03:02,667 --> 00:03:04,227
♪ Γεια σου θείος Shemp ♪

37
00:03:04,227 --> 00:03:06,182
♪ Hey Joe και Curly Joe ♪

38
00:03:06,182 --> 00:03:09,802
♪ Hey Moe, hey Moe ♪

39
00:03:09,802 --> 00:03:13,364
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

40
00:03:13,364 --> 00:03:15,966
♪ Kerplunk ♪

41
00:03:15,966 --> 00:03:19,060
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

42
00:03:19,060 --> 00:03:20,990
- [Παύλος] Σε όλες τις ημέρες της δόξας

43
00:03:20,990 --> 00:03:23,070
της Κολούμπια δύο τροχοί,

44
00:03:23,070 --> 00:03:25,550
Ο Moe Howard και οι συνάδελφοί του Stooges

45
00:03:25,550 --> 00:03:28,750
θα τολμούσε τότε
έξω από τις πύλες του στούντιο

46
00:03:28,750 --> 00:03:31,540
παίρνοντας την παράσταση στον δρόμο για μια σειρά

47
00:03:31,540 --> 00:03:33,240
των ζωντανών εμφανίσεων.

48
00:03:33,240 --> 00:03:35,900
Και ήταν σε ένα από αυτά τα ταξίδια

49
00:03:35,900 --> 00:03:38,950
ότι ένας παλιός φίλος θα ξαναμπήκε στην ιστορία μας

50
00:03:38,950 --> 00:03:41,680
με τρόπο ξαφνικό και συγκλονιστικό.

51
00:03:41,680 --> 00:03:45,500
(απαλή ενόργανη μουσική)

52
00:03:45,500 --> 00:03:48,610
Το έτος ήταν το 1937 και το The Stooges

53
00:03:48,610 --> 00:03:51,280
ήταν στη Νέα Υόρκη για περιοδεία.

54
00:03:51,280 --> 00:03:55,010
Ο μπαμπάς τηλεφώνησε στην Κολούμπια
γραφεία για να ελέγξετε μια κράτηση.

55
00:03:55,010 --> 00:03:57,980
Του είπαν ότι ένας δημοσιογράφος
από τους New York Times

56
00:03:57,980 --> 00:03:59,830
ήθελε να του μιλήσει,

57
00:03:59,830 --> 00:04:02,700
και αυτή η κλήση ξεκίνησε με
ρωτάει ο δημοσιογράφος

58
00:04:02,700 --> 00:04:07,110
για την αντίδραση του μπαμπά
ο θάνατος του Τεντ Χίλι.

59
00:04:07,110 --> 00:04:08,620
Ακούγοντας τα νέα, πατέρα μου,

60
00:04:08,620 --> 00:04:11,430
συνήθως τόσο στωικός και αυτοελεγχόμενος,

61
00:04:11,430 --> 00:04:14,540
ξέσπασε αμέσως σε κλάματα.

62
00:04:14,540 --> 00:04:17,420
Ήταν τόσο εκτός χαρακτήρα
ότι ο Λάρι, στην αρχή,

63
00:04:17,420 --> 00:04:19,790
σκέφτηκε ότι ο Μο χάζευε.

64
00:04:19,790 --> 00:04:23,470
Προφανώς, για όλους
Τα πολλά λάθη του Ted Healy,

65
00:04:23,470 --> 00:04:25,950
ο πατέρας μου νοιαζόταν βαθιά για τον άντρα

66
00:04:25,950 --> 00:04:29,410
που ήταν τα παιδικά του χρόνια
ο φίλος και ο μέντοράς του,

67
00:04:29,410 --> 00:04:32,310
ο άνθρωπος που του είχε δώσει το μεγάλο του διάλειμμα.

68
00:04:32,310 --> 00:04:34,370
- Τώρα θα οργανωθούμε, κατάλαβες;

69
00:04:34,370 --> 00:04:35,657
- Νευριάζομαι με αυτά τα πράγματα.

70
00:04:35,657 --> 00:04:36,630
- Δεν υπάρχει τίποτα για να αγχωθείς.

71
00:04:36,630 --> 00:04:38,230
Είσαι αστείος παλαιών χρόνων

72
00:04:39,510 --> 00:04:42,640
- [Παύλος] Δεν αποτελεί έκπληξη,
ο βαρύ ποτός Χέλι

73
00:04:42,640 --> 00:04:44,530
είχε γίνει μέσα από το μπουκάλι

74
00:04:44,530 --> 00:04:48,360
και το τέλος του ήταν το ίδιο φρικιαστικό
όπως ήταν προβλέψιμο.

75
00:04:48,360 --> 00:04:51,680
Ποτέ δεν ξέρω πότε να κλείσω
επάνω ή πότε να υποχωρήσετε,

76
00:04:51,680 --> 00:04:54,360
τον είχαν χτυπήσει
θάνατος από τρεις δράστες

77
00:04:54,360 --> 00:04:57,210
κατά τη διάρκεια ενός φαύλου καβγά στο μπαρ.

78
00:04:57,210 --> 00:05:00,860
Ο Τεντ Χίλι ήταν μόλις 41 ετών.

79
00:05:00,860 --> 00:05:04,720
Ένα σάβανο μυστηρίου συνεχίζεται
να καθυστερήσει τον θάνατο του Χίλι.

80
00:05:04,720 --> 00:05:08,690
Μέχρι σήμερα, πολλοί άνθρωποι
πιστεύουν ότι ένα μεγάλο αστέρι του κινηματογράφου

81
00:05:08,690 --> 00:05:12,880
και γκάνγκστερ υψηλής ισχύος
συμμετείχαν στον αγώνα

82
00:05:12,880 --> 00:05:15,740
και ότι η αστυνομία
κάλυψαν την ενοχή τους.

83
00:05:15,740 --> 00:05:19,263
Είναι ακόμα επίσημα
καταχωρείται ως ανεξιχνίαστη υπόθεση.

84
00:05:20,250 --> 00:05:22,430
- Μαμά, ιδού το μεγάλο σου αγόρι Σάμι.

85
00:05:22,430 --> 00:05:23,940
Επέστρεψε από το Αλαμπάμι.

86
00:05:23,940 --> 00:05:25,220
Βάλτε αυτά τα αυγά και το hammy.

87
00:05:25,220 --> 00:05:26,623
Μην πέφτεις φλεγμονές, μαμά.

88
00:05:27,782 --> 00:05:32,697
♪ Ώρα για αναψυχή ♪

89
00:05:32,697 --> 00:05:35,071
♪ Σέρνω τα τακούνια μου ♪

90
00:05:35,071 --> 00:05:37,488
♪ Όλα γύρω ♪

91
00:05:41,700 --> 00:05:44,117
Ορίστε, πάω στην πόλη.

92
00:05:45,210 --> 00:05:49,220
- [Παύλος] Στο θλιβερό σενάριο
στο τελευταίο φαγοπότι του Χίλι,

93
00:05:49,220 --> 00:05:51,320
δύο μέρες πριν από αυτόν τον καυγά,

94
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
το κόμικ επισκέφτηκε τη μητέρα μου για να της το πει

95
00:05:53,360 --> 00:05:56,200
για τα επερχόμενα
γέννηση του πρώτου του παιδιού

96
00:05:56,200 --> 00:05:59,173
και να εκφράσει τα δικά του
απόλαυση να γίνεις μπαμπάς.

97
00:06:00,150 --> 00:06:03,460
Για την οικογένεια Healy, το
ο κύκλος της ζωής είχε γυρίσει,

98
00:06:03,460 --> 00:06:07,803
όπως κάνει πάντα η ανάμειξη της ζωής
και ο θάνατος με ίσα μέτρα.

99
00:06:08,730 --> 00:06:11,820
Αυτός ο κύκλος, φυσικά,
στροφές για όλους.

100
00:06:11,820 --> 00:06:15,040
Η μέρα μελλοντικός πατέρας
Ο Τεντ Χίλι γνώρισε τη μαμά μου,

101
00:06:15,040 --> 00:06:17,460
είχε ένα δικό της γιο,

102
00:06:17,460 --> 00:06:20,423
ένα νήπιο κολλημένο στα τρομερά δίδυμα.

103
00:06:21,490 --> 00:06:23,173
Και αυτός θα ήμουν εγώ.

104
00:06:24,320 --> 00:06:28,790
Ναι, το 1935 ήταν η χρονιά της γέννησής μου,

105
00:06:28,790 --> 00:06:31,730
και ξεκίνησε το δικό μου ταξίδι στη ζωή,

106
00:06:31,730 --> 00:06:34,610
ένα που με έφερε σε
το σημείο τομής

107
00:06:34,610 --> 00:06:37,133
με τα ταξίδια τόσων άλλων ανθρώπων.

108
00:06:38,350 --> 00:06:42,070
Οι αναμνήσεις μου από τη δεκαετία του '30
είναι περιορισμένα φυσικά.

109
00:06:42,070 --> 00:06:43,900
Μπορώ να σας αναφέρω τόσο καιρό

110
00:06:43,900 --> 00:06:46,770
πριν προλάβω τελείως
καταλαβαίνω τέτοια πράγματα,

111
00:06:46,770 --> 00:06:50,910
η οικογένειά μας υπέστη απώλεια
εν μέσω της νέας ζωής.

112
00:06:50,910 --> 00:06:55,050
Το 1939, τέσσερα χρόνια μετά
ήρθα στον κόσμο,

113
00:06:55,050 --> 00:06:58,623
Ο μεγαλύτερος θείος μου, ο Ίρβινγκ, πέθανε ξαφνικά.

114
00:07:00,320 --> 00:07:03,320
Ο πατέρας μου μου είπε ότι όχι
κάποιος άφησε ποτέ να μάθει η Τζένι

115
00:07:03,320 --> 00:07:05,350
τα τραγικά νέα για τον Ίρβινγκ,

116
00:07:05,350 --> 00:07:08,480
ελπίζοντας να γλιτώσει το
εύθραυστη, εύθραυστη ηλικιωμένη γυναίκα

117
00:07:08,480 --> 00:07:11,180
η μεγαλύτερη θλίψη μιας μητέρας.

118
00:07:11,180 --> 00:07:16,180
Μόλις τρεις εβδομάδες αργότερα, του μπαμπά
πέθανε η αγαπημένη Τζένη.

119
00:07:18,890 --> 00:07:21,970
Ο πόνος αυτών των δύο
θάνατοι τόσο κοντά

120
00:07:21,970 --> 00:07:24,223
έμεινε με τον πατέρα μου για πάντα.

121
00:07:25,430 --> 00:07:28,080
Αν υπήρχε βάλσαμο για εκείνη την πληγή,

122
00:07:28,080 --> 00:07:31,640
ήταν η ζωή του για τη δική του
η γυναίκα και τα παιδιά του,

123
00:07:31,640 --> 00:07:33,470
και την επιτυχία του.

124
00:07:33,470 --> 00:07:35,480
- Καθώς προχωράτε στα τέλη της δεκαετίας του 1930,

125
00:07:35,480 --> 00:07:37,780
Οι Τρεις Στογκ είναι
πραγματικά χτυπάει το βήμα τους.

126
00:07:37,780 --> 00:07:41,170
Οι χαρακτήρες τους είναι
πραγματικά σαφώς καθορισμένο.

127
00:07:41,170 --> 00:07:42,550
Η γραφή έχει ωριμάσει.

128
00:07:42,550 --> 00:07:44,646
- Θα αντιμετωπίσεις ένα εκτελεστικό απόσπασμα για αυτό.

129
00:07:44,646 --> 00:07:45,479
- [Stooges] Λοχίας.

130
00:07:45,479 --> 00:07:46,430
- Δώσε μας άλλη μια ευκαιρία.

131
00:07:46,430 --> 00:07:47,903
- Θα σώσουμε τον καπετάνιο, ειλικρινά θα το κάνουμε.

132
00:07:47,903 --> 00:07:50,050
- Θυμήσου τη μητέρα σου και
η μητέρα μου είναι και οι δύο μητέρες.

133
00:07:50,050 --> 00:07:51,200
- Από την πλευρά του πατέρα του.

134
00:07:52,235 --> 00:07:54,490
- Κάπως όλα μαζί, νομίζω,

135
00:07:54,490 --> 00:07:58,740
σε εκείνη τη χρονική περίοδο, να κάνει
μερικά από τα καλύτερα σορτς Stooge.

136
00:07:58,740 --> 00:08:00,240
Ένας πόνος στο Pullman.

137
00:08:00,240 --> 00:08:01,073
- Γνωρίστε τους Three Stooges.

138
00:08:01,073 --> 00:08:03,060
Κωμωδία, τραγούδι, χορός,
και βιαστικός διάλογος.

139
00:08:03,060 --> 00:08:04,330
- [Earl] An Ache in Every Stake.

140
00:08:04,330 --> 00:08:05,784
- Κράτα αυτή τη σμίλη.

141
00:08:05,784 --> 00:08:07,097
Βάλτε το στη μέση.

142
00:08:07,097 --> 00:08:08,030
- Το κατάλαβα.

143
00:08:08,030 --> 00:08:09,230
- Ένα υδραυλικό που θα πάμε.

144
00:08:09,230 --> 00:08:10,460
(ουρλιάζοντας)

145
00:08:10,460 --> 00:08:12,730
Ήταν μια περίοδος πραγματικά κάποιων

146
00:08:12,730 --> 00:08:14,750
από το μεγαλύτερο έργο τους.

147
00:08:14,750 --> 00:08:16,530
- [Παύλος] Και ο μπαμπάς πήρε επίσης παρηγοριά

148
00:08:16,530 --> 00:08:19,960
από τις ηλιόλουστες απολαύσεις
της Νότιας Καλιφόρνια,

149
00:08:19,960 --> 00:08:22,180
όπως είχε κάποτε από τα ρουστίκ γούρια

150
00:08:22,180 --> 00:08:23,533
της φάρμας Chatham.

151
00:08:24,500 --> 00:08:26,720
Αυτό το αγόρι από το Μπρούκλιν, αποδεικνύεται,

152
00:08:26,720 --> 00:08:29,523
πήγε στη Δυτική Ακτή σαν γνήσιος ντόπιος.

153
00:08:31,496 --> 00:08:32,610
Παρόλα αυτά όμως,

154
00:08:32,610 --> 00:08:35,530
η οικογένειά μας ζούσε
σαν τους τσιγγάνους του Χόλιγουντ,

155
00:08:35,530 --> 00:08:37,390
μετακομίζοντας από ένα επιπλωμένο διαμέρισμα

156
00:08:37,390 --> 00:08:39,310
ή μπανγκαλόου σε άλλο,

157
00:08:39,310 --> 00:08:41,560
ενεργώντας σαν να ήμασταν μόνο
μια γρήγορη συσκευασία μακριά

158
00:08:41,560 --> 00:08:42,873
από την έξοδο από την πόλη.

159
00:08:43,740 --> 00:08:46,050
Οι γονείς μου ούτε καν
φέρνουν τα έπιπλά τους

160
00:08:46,050 --> 00:08:48,400
από τη Νέα Υόρκη μέχρι να νοικιάσουν το σπίτι

161
00:08:48,400 --> 00:08:49,763
στη λεωφόρο Highland.

162
00:08:52,110 --> 00:08:54,420
Τώρα, μια τέτοια συμπεριφορά μπορεί να φαίνεται περίεργη

163
00:08:54,420 --> 00:08:56,610
για έναν καθιερωμένο διασκεδαστή,

164
00:08:56,610 --> 00:09:00,700
τουλάχιστον μέχρι να λάβετε υπόψη
οι μακιαβελικές μηχανορραφίες

165
00:09:00,700 --> 00:09:02,930
του κυρίου Χάρι Κον.

166
00:09:02,930 --> 00:09:05,680
Βλέπεις, ο Κώνος που πάντα εξουσιάζει,

167
00:09:05,680 --> 00:09:10,450
είχε επιμείνει να δώσει το
Stooges συμβόλαια ενός έτους,

168
00:09:10,450 --> 00:09:12,370
ανεξάρτητα από το πόσο δημοφιλής

169
00:09:12,370 --> 00:09:14,793
και κερδοφόρα ήταν η πράξη για το στούντιο του.

170
00:09:15,660 --> 00:09:18,190
Αυτό σήμαινε ότι το
τρίο ήταν πάντα υποκείμενο

171
00:09:18,190 --> 00:09:20,400
στις ιδιοτροπίες αυτού του μεγιστάνα του κινηματογράφου

172
00:09:20,400 --> 00:09:23,910
και ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να εξαρτηθούν
σε οποιαδήποτε μακροπρόθεσμη σταθερότητα

173
00:09:23,910 --> 00:09:25,610
στην καριέρα τους.

174
00:09:25,610 --> 00:09:28,060
Αυτό ήταν προφανώς μια προσπάθεια ελέγχου

175
00:09:28,060 --> 00:09:32,470
και εκφοβίσει έναν από τους Columbia
τα πιο πολύτιμα αγαθά,

176
00:09:32,470 --> 00:09:35,440
για να συνεχίσουν οι The Stooges να δουλεύουν σκληρά

177
00:09:35,440 --> 00:09:38,550
και κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους τους.

178
00:09:38,550 --> 00:09:41,150
Ανεξάρτητα από το πόσο επιτυχημένοι ήταν οι Stooges,

179
00:09:41,150 --> 00:09:43,980
ο πατέρας μου κυριολεκτικά δεν το έκανε
να ξέρει αν θα είχε δουλειά

180
00:09:43,980 --> 00:09:45,740
το επόμενο έτος.

181
00:09:45,740 --> 00:09:48,500
Ευτυχισμένος ο Λάρι και ο γελωτικός Curly

182
00:09:48,500 --> 00:09:50,570
δεν φαινόταν να ενοχλεί πολύ.

183
00:09:50,570 --> 00:09:54,140
Πάντα αντιμετώπιζαν τα χρήματα με
devil-may-care αδιαφορία.

184
00:09:54,140 --> 00:09:57,350
Αλλά για τον μπαμπά αυτό είναι ατελείωτο
η αβεβαιότητα θα

185
00:09:57,350 --> 00:10:00,250
με τα χρόνια, υποβάθμισε την εμπιστοσύνη του

186
00:10:00,250 --> 00:10:03,980
και επηρεάζουν τις οικονομικές του αποφάσεις.

187
00:10:03,980 --> 00:10:07,500
Αλλά γύρω στο 1940 τα πράγματα ήταν καλά

188
00:10:07,500 --> 00:10:09,780
και το μέλλον φαινόταν λαμπρό.

189
00:10:09,780 --> 00:10:11,480
Και έτσι, παρά τις ανησυχίες του,

190
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
ο πατέρας μου έκανε τη μεγάλη βουτιά

191
00:10:13,920 --> 00:10:16,630
και έχτισε το σπίτι των ονείρων του στην Kling Street

192
00:10:16,630 --> 00:10:19,293
στο τμήμα της λίμνης Toluca του Λος Άντζελες.

193
00:10:21,150 --> 00:10:23,340
Ήταν το σπίτι που πάντα ήθελε

194
00:10:23,340 --> 00:10:24,950
να δώσω στη μητέρα μου.

195
00:10:24,950 --> 00:10:28,730
Πολύ πίσω στο Μπρούκλιν, είχε
είπε στη θεία της μαμάς μου τη Φάνυ,

196
00:10:28,730 --> 00:10:31,490
που είχε μια μεγαλοπρεπή βικτοριανή έπαυλη

197
00:10:31,490 --> 00:10:36,110
ότι θα αγόραζε την ανιψιά της,
Ελένη, ένα σπίτι εξίσου ωραίο.

198
00:10:36,110 --> 00:10:38,730
Αν και η Φάνι ήταν πεπεισμένη
ότι ένας Βοντεβιλιανός

199
00:10:38,730 --> 00:10:40,890
ήταν σίγουρο ότι θα τελειώσει έσπασε.

200
00:10:40,890 --> 00:10:43,780
Και ήταν το σπίτι που τον έκανε χαρούμενο,

201
00:10:43,780 --> 00:10:47,170
ακόμα κι αν υπήρχε μια ανατροπή Stooge ή δύο.

202
00:10:47,170 --> 00:10:51,150
Όταν ο μπαμπάς κι εγώ μαζευτήκαμε,
βρεθήκαμε πραγματικά μαζί,

203
00:10:51,150 --> 00:10:53,060
ο μπαμπάς μου, η μαμά μου και εγώ.

204
00:10:55,106 --> 00:10:57,890
Και μια από αυτές τις φορές
ήταν το τελετουργικό των γενεθλίων,

205
00:10:57,890 --> 00:10:58,963
κάθε καλοκαίρι.

206
00:11:00,710 --> 00:11:02,573
Πρώτα ήρθε το πάρτι γενεθλίων.

207
00:11:07,130 --> 00:11:09,440
Μετά ήρθε το αεροδρόμιο του Μπέρμπανκ.

208
00:11:09,440 --> 00:11:11,530
Το Sky Room, θα το κάναμε
κάτσε να δειπνήσεις,

209
00:11:11,530 --> 00:11:14,370
παρακολουθήστε τα αεροπλάνα να απογειώνονται και να προσγειώνονται.

210
00:11:14,370 --> 00:11:16,763
Μετά ήρθε το Pacific Ocean Park.

211
00:11:16,763 --> 00:11:19,750
Α, αυτό ήταν υπέροχο που
πήγαμε στο shim-fa-shoots.

212
00:11:19,750 --> 00:11:21,520
Πήγαμε στο Fun House,

213
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Ο μπαμπάς πέταξε μπάλες του μπέιζμπολ και κέρδισε βραβεία,

214
00:11:24,320 --> 00:11:26,170
και πυροβόλησα με όπλα BB.

215
00:11:26,170 --> 00:11:28,760
Ήταν πραγματικά, πραγματικά φοβερό.

216
00:11:28,760 --> 00:11:31,390
Έτσι, ένα Stooge που είναι πολύ, πολύ απασχολημένο

217
00:11:31,390 --> 00:11:33,660
και είναι πολύ, πολύ επιτυχημένη,

218
00:11:33,660 --> 00:11:36,653
έχει χρόνο για τον γιο του όταν υπάρχει χρόνος.

219
00:11:37,540 --> 00:11:39,140
- Νομίζω ότι αγαπούσε την Καλιφόρνια,

220
00:11:39,140 --> 00:11:42,630
και νομίζω ότι ένα από τα
κορυφαία σημεία της ζωής του

221
00:11:42,630 --> 00:11:44,823
πήγαινε σε εκείνο το αγρόκτημα στο Τσάταμ.

222
00:11:45,790 --> 00:11:49,010
Και τον θυμάμαι
προσπαθώντας να το ξαναδημιουργήσει.

223
00:11:49,010 --> 00:11:51,830
Όταν τελικά το είχε αυτό
μεγάλο υπέροχο αρχοντικό

224
00:11:51,830 --> 00:11:56,830
στη λίμνη Τολούκα πληγώθηκε
χτίζοντας κοτέτσια

225
00:11:57,190 --> 00:11:58,480
που έμοιαζε ακριβώς με το σπίτι.

226
00:11:58,480 --> 00:12:01,600
Δεν ήθελε να ενοχλεί
την όμορφη αυλή,

227
00:12:01,600 --> 00:12:04,790
αλλά ήθελε να ξαναδημιουργήσει
το αγρόκτημα Chatham.

228
00:12:04,790 --> 00:12:07,310
Και πράγματι είχε κοτόπουλα,

229
00:12:07,310 --> 00:12:10,260
ένα κοτόπουλο που ονομάζεται Silver Laced Wyandotte.

230
00:12:10,260 --> 00:12:12,560
Είναι πραγματικά όμορφα πράγματα.

231
00:12:12,560 --> 00:12:15,040
Αλλά όταν ήρθε η ώρα να τα φάμε,

232
00:12:15,040 --> 00:12:16,730
δεν μπορούσε να τα αγγίξει.

233
00:12:16,730 --> 00:12:19,100
Ο μάγειρας που είχαμε τότε,

234
00:12:19,100 --> 00:12:21,065
έπρεπε να το φροντίσει.

235
00:12:21,065 --> 00:12:23,750
(μουσική μεγάλης μπάντας)

236
00:12:23,750 --> 00:12:27,840
- Περάσαμε σε αυτό
σπίτι το Halloween του 1940

237
00:12:27,840 --> 00:12:32,220
όταν ήμουν ώριμος και
εγκόσμιος άνθρωπος των πέντε.

238
00:12:32,220 --> 00:12:34,360
Ήταν ένα μέρος που λατρεύαμε,

239
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
και οι φορές που εμείς
πέρασε εκεί ήταν μεταξύ

240
00:12:36,720 --> 00:12:39,513
τις στιγμές που πάντα θησαυρίζουν οι οικογένειες.

241
00:12:46,300 --> 00:12:49,930
Γιατί ενώ μπορείς να θυμηθείς
τις χαρές της παιδικής σου ηλικίας,

242
00:12:49,930 --> 00:12:51,860
είναι ακόμη πιο πολύτιμα

243
00:12:51,860 --> 00:12:54,750
γιατί δεν μπορείς ποτέ να τα έχεις πίσω.

244
00:13:00,745 --> 00:13:04,243
Εκείνο το γκαράζ εκεί στέγαζε αυτό το μικρό αυτοκίνητο

245
00:13:04,243 --> 00:13:05,727
με τον βενζινοκινητήρα.

246
00:13:16,030 --> 00:13:17,540
Μου το είπε ο πατέρας μου μια φορά

247
00:13:17,540 --> 00:13:19,127
και μου έκανε τέτοια εντύπωση,

248
00:13:19,127 --> 00:13:22,427
«Πρέπει να βεβαιωθείς ότι
μικρό μπουλόνι πεταλούδας

249
00:13:22,427 --> 00:13:26,207
"στο καρμπυρατέρ είναι τελείως κλειστό,

250
00:13:26,207 --> 00:13:28,127
«αλλιώς η βενζίνη
θα διαρρεύσει στο πάτωμα

251
00:13:28,127 --> 00:13:29,940
«και μπορεί να έχουμε φωτιά».

252
00:13:29,940 --> 00:13:31,760
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ μετά από αυτό.

253
00:13:31,760 --> 00:13:33,497
Σηκωνόμουν, όπως το πρωί,

254
00:13:33,497 --> 00:13:35,860
Πήγαινα στο γκαράζ με τις πιτζάμες μου

255
00:13:35,860 --> 00:13:38,563
και φρόντισε αυτό το πράγμα
ήταν σφιχτό. (γελάει)

256
00:14:01,447 --> 00:14:04,380
Αλλά ενώ ήμασταν απασχολημένοι
με την ανέμελη ζωή μας

257
00:14:04,380 --> 00:14:05,790
στη χώρα,

258
00:14:05,790 --> 00:14:09,050
τη ζωή της χώρας μας
κόντευε να πάρει ξαφνικά

259
00:14:09,050 --> 00:14:11,450
και σοβαρή στροφή.

260
00:14:11,450 --> 00:14:15,600
Λόγω της δεκαετίας του 1930 ήταν
ορίστηκε από το κραχ της Wall Street

261
00:14:15,600 --> 00:14:19,600
και η μετέπειτα κάθοδος της Αμερικής
στη Μεγάλη Ύφεση,

262
00:14:19,600 --> 00:14:22,110
τότε κυριαρχούσε η δεκαετία του 1940

263
00:14:22,110 --> 00:14:24,310
από την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ

264
00:14:24,310 --> 00:14:26,820
και η μετέπειτα απόφαση της Αμερικής

265
00:14:26,820 --> 00:14:28,373
για να μπει στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

266
00:14:29,580 --> 00:14:33,010
Για δεύτερη φορά στο
λιγότερο από μια γενιά,

267
00:14:33,010 --> 00:14:34,970
ο αμερικανικός λαός ήρθε αντιμέτωπος

268
00:14:34,970 --> 00:14:39,192
με σπασμωδική αλλαγή
και τεράστιος κίνδυνος.

269
00:14:39,192 --> 00:14:40,025
(πυροβολισμοί με όπλα)

270
00:14:40,025 --> 00:14:41,930
Και οι Stooges θα έκαναν το μερίδιό τους

271
00:14:41,930 --> 00:14:43,755
να ανταποκριθεί στην πρόκληση.

272
00:14:43,755 --> 00:14:47,088
(τρομπέτα οργάνων)

273
00:14:49,931 --> 00:14:51,868
(γρήγορο τύμπανο)

274
00:14:51,868 --> 00:14:53,502
♪ Ημέρα για νήπια με αρουραίους ♪

275
00:14:53,502 --> 00:14:55,009
♪ Ημέρα για νήπια με αρουραίους ♪

276
00:14:55,009 --> 00:14:56,440
♪ Ημέρα για νήπια με αρουραίους ♪

277
00:14:56,440 --> 00:14:59,541
- Λοιπόν, συγγνώμη, βομβαρδίστε το Τόκιο.

278
00:14:59,541 --> 00:15:01,089
♪ Ημέρα για νήπια με αρουραίους ♪

279
00:15:01,089 --> 00:15:02,711
- Αρουραίο tat νήπιο (μιλώντας
ξένη γλώσσα).

280
00:15:02,711 --> 00:15:04,131
Αρουραίο tat νήπιο (μιλώντας
ξένη γλώσσα).

281
00:15:04,131 --> 00:15:05,526
♪ Ημέρα για νήπια με αρουραίους ♪

282
00:15:05,526 --> 00:15:07,002
♪ Ημέρα για νήπια με αρουραίους ♪

283
00:15:07,002 --> 00:15:08,477
♪ Ημέρα για νήπια με αρουραίους ♪

284
00:15:08,477 --> 00:15:09,906
- νήπιο tat rat (τραγουδάει
ξένη γλώσσα)

285
00:15:09,906 --> 00:15:11,499
νήπιο tat tat (τραγουδάει ξένη γλώσσα)

286
00:15:11,499 --> 00:15:12,973
νήπιο tat tat (τραγουδάει ξένη γλώσσα)

287
00:15:12,973 --> 00:15:15,028
Α, (μιλώντας ξενόγλωσσα) εισβολή.

288
00:15:15,028 --> 00:15:18,028
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

289
00:15:19,057 --> 00:15:20,800
- [Παύλος] Στον απόηχο της επίθεσης,

290
00:15:20,800 --> 00:15:24,140
Moe, Larry και Curly
συμμετείχε σε παροχές,

291
00:15:24,140 --> 00:15:28,060
πολεμικά ομόλογα και άλλα
δραστηριότητες που τονώνουν το ηθικό.

292
00:15:28,060 --> 00:15:30,200
Και όπως οι περισσότεροι σταρ του Χόλιγουντ,

293
00:15:30,200 --> 00:15:33,092
προσπάθησε να συγκεντρώσει υποστήριξη
για την πολεμική προσπάθεια.

294
00:15:33,092 --> 00:15:36,180
("Take Me Out to the Ballgame")

295
00:15:36,180 --> 00:15:37,360
- [Εκφωνητής] Πότε
οι αστέρες του κινηματογράφου μαζεύονται

296
00:15:37,360 --> 00:15:38,910
για έναν φιλανθρωπικό αγώνα μπέιζμπολ,

297
00:15:38,910 --> 00:15:41,150
μπορείτε πάντα να είστε σίγουροι για μια μεγάλη προσέλευση,

298
00:15:41,150 --> 00:15:43,240
αλλά δεν έχω δει ποτέ
ένα τέτοιο πλήθος όπως εμφανίστηκε

299
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
για αυτό στο Wrigley Field.

300
00:15:45,240 --> 00:15:47,400
Ναι, ακόμη και οι Three Stooges ήταν εκεί.

301
00:15:47,400 --> 00:15:49,800
Προσπαθούσαν να παρακολουθήσουν
Ο Μπερτ Λάνκαστερ στο ρόπαλο.

302
00:15:52,030 --> 00:15:54,130
- [Παύλος] Το σπίτι στο σπίτι μας

303
00:15:54,130 --> 00:15:56,250
ήταν επίσης εστία δραστηριότητας.

304
00:15:56,250 --> 00:15:59,360
Η μητέρα και ο μπαμπάς καλούσαν στρατιώτες

305
00:15:59,360 --> 00:16:03,970
που ήταν εκτός υπηρεσίας
η περιοχή προς το σπίτι,

306
00:16:03,970 --> 00:16:05,260
και θα έμεναν μια νύχτα.

307
00:16:05,260 --> 00:16:06,450
Στην πραγματικότητα, ακόμη και ένας από αυτούς, νομίζω,

308
00:16:06,450 --> 00:16:09,090
έμεινα στη σκηνή μου Cub Scout.

309
00:16:09,090 --> 00:16:12,490
Άρα ήταν πραγματικά συνδεδεμένοι
και πραγματικά πατριωτικός

310
00:16:12,490 --> 00:16:14,240
όσον αφορά την πολεμική προσπάθεια.

311
00:16:14,240 --> 00:16:17,270
Η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ
ιδιαίτερα πολιτικό,

312
00:16:17,270 --> 00:16:21,170
αλλά πάντα νοιαζόταν πολύ
ασχολείται με ανθρώπους σε κρίση,

313
00:16:21,170 --> 00:16:24,280
έτσι οργάνωνε αθόρυβα γεύματα φιλανθρωπίας

314
00:16:24,280 --> 00:16:28,050
και ευεργετικές εκδηλώσεις, και εργάστηκε
ακούραστα για την τράπεζα αίματος.

315
00:16:28,050 --> 00:16:32,170
Πήρε ακόμη και στην κονσερβοποίηση
φρούτα για τη διατροφή των άπορων οικογενειών

316
00:16:32,170 --> 00:16:35,283
και πλεκτά μάλλινα πουλόβερ
για το χειμερινό ρωσικό μέτωπο.

317
00:16:36,180 --> 00:16:38,790
- Έχω βρει γράμματα στη σοφίτα

318
00:16:38,790 --> 00:16:41,560
από ένα από τα πολεμικά τμήματα

319
00:16:41,560 --> 00:16:43,270
ευχαριστώντας τη μητέρα που έδωσε αίμα.

320
00:16:43,270 --> 00:16:45,270
Θα έκανε πάρτι

321
00:16:45,270 --> 00:16:47,950
και τα χρήματα που μπόρεσε να συγκεντρώσει,

322
00:16:47,950 --> 00:16:50,200
πάρτι στον κήπο στην πίσω αυλή,

323
00:16:50,200 --> 00:16:52,310
και προσκαλώντας διαφορετικούς ανθρώπους,

324
00:16:52,310 --> 00:16:57,310
αλλά αυτοί, πραγματικά η ώθηση
από αυτό ήταν να μπορέσω να βοηθήσω.

325
00:16:57,680 --> 00:17:00,710
- Ο μπαμπάς έκανε και τον δικό του
μέρος στο τμήμα τροφίμων,

326
00:17:00,710 --> 00:17:04,390
ξεκινώντας αυτό που ήταν τότε
που ονομάζεται A Victory Garden.

327
00:17:04,390 --> 00:17:08,120
Για κάποιο λόγο, φύτεψε μόνο πατάτες,

328
00:17:08,120 --> 00:17:10,730
πολλές πολλές πατάτες.

329
00:17:10,730 --> 00:17:12,500
Γιατί πατάτες;

330
00:17:12,500 --> 00:17:15,730
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά μπορώ να σου πω αυτό,

331
00:17:15,730 --> 00:17:18,100
αν οι πατάτες ήταν το ίδιο ισχυρό όπλο

332
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
ως βομβαρδιστικά ή θωρηκτά,

333
00:17:20,100 --> 00:17:23,860
Ο μπαμπάς μπορεί να κέρδιζε τον πόλεμο μόνος του.

334
00:17:23,860 --> 00:17:26,960
Διορίστηκε και ο πατέρας μου
ο φύλακας αεροπορικών επιδρομών

335
00:17:26,960 --> 00:17:29,330
για το τετράγωνό μας στην οδό Kling.

336
00:17:29,330 --> 00:17:31,830
Ο μπαμπάς πήρε τη θέση του πολύ σοβαρά

337
00:17:31,830 --> 00:17:33,850
και το χειρίστηκε καλά.

338
00:17:33,850 --> 00:17:38,170
Ωστόσο, αν μπορείτε να απεικονίσετε α
Σκηνοθέτης με στολή αρχιφύλακα,

339
00:17:38,170 --> 00:17:40,840
ίσως μπορείτε να φανταστείτε πόσο ασφαλές

340
00:17:40,840 --> 00:17:42,020
οι γείτονες πρέπει να ένιωσαν.

341
00:17:42,020 --> 00:17:44,010
- Γεια, μην κοιτάς τώρα,
αλλά νομίζω ότι πάμε

342
00:17:44,010 --> 00:17:44,843
με λάθος τρόπο!

343
00:17:46,100 --> 00:17:49,840
- Έκαναν όφελος και αυτοί
έδωσαν ένα μπουλόνι από μετάξι,

344
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
που ήταν αδύνατο να αποκτηθεί εκείνη τη στιγμή.

345
00:17:52,838 --> 00:17:54,410
Σηκώθηκαν στο
πρωί, το επόμενο πρωί,

346
00:17:54,410 --> 00:17:57,020
και ο Moe και ο Larry είναι
εκεί και κοιτάζουν

347
00:17:57,020 --> 00:17:58,830
για το μετάξι, δεν μπορώ να το βρω.

348
00:17:58,830 --> 00:18:00,150
Κατέβηκαν κάτω, κοίταξαν παντού,

349
00:18:00,150 --> 00:18:02,370
πήγε γύρω στο, και εκεί ήταν η Curly

350
00:18:02,370 --> 00:18:04,760
με ένα ψαλίδι σε μια εσοχή

351
00:18:04,760 --> 00:18:07,553
πουλώντας το στους ανθρώπους όπως αυτοί
περπάτησε στο δρόμο.

352
00:18:07,553 --> 00:18:09,803
(γέλια)

353
00:18:13,800 --> 00:18:16,050
- [Joan] Αυτές είναι πραγματικά υπέροχες στιγμές,

354
00:18:16,050 --> 00:18:19,809
όχι επειδή ο πόλεμος, αλλά
να μπορείς να δεις το καλό

355
00:18:19,809 --> 00:18:21,350
ότι μπορούσαν να κάνουν.

356
00:18:21,350 --> 00:18:22,790
- [Παύλος] Σωστά, και προς
δείτε ότι ήμασταν πραγματικά

357
00:18:22,790 --> 00:18:24,292
μια στενή οικογένεια.

358
00:18:24,292 --> 00:18:27,292
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

359
00:18:39,420 --> 00:18:42,510
Φυσικά και ο πόλεμος
είχε τρομερή επίδραση

360
00:18:42,510 --> 00:18:44,730
στις κωμωδίες The Stooge,

361
00:18:44,730 --> 00:18:46,730
όπως οι ταινίες μεγάλου μήκους που κυματίζουν

362
00:18:46,730 --> 00:18:50,290
της περιόδου που η Κολούμπια
τα σορτς είχαν τον Moe, τον Larry,

363
00:18:50,290 --> 00:18:53,230
και ο Curly παλεύει με τους κακούς,

364
00:18:53,230 --> 00:18:58,023
στην περίπτωσή τους, με επίκαιρο
αστεία και γκαγκ με θέμα τον πόλεμο.

365
00:18:59,110 --> 00:19:02,100
Τώρα, αυτό μπορεί να φαίνεται
κάτι περίεργο να πω,

366
00:19:02,100 --> 00:19:05,210
αλλά ο επικεφαλής των ναζιστικών μέσων ενημέρωσης Τζόζεφ Γκέμπελς

367
00:19:05,210 --> 00:19:07,260
δεν είχε τίποτα στο The Stooges,

368
00:19:07,260 --> 00:19:09,430
ή σε συγγραφείς όπως ο Felix Adler,

369
00:19:09,430 --> 00:19:12,870
όταν ήρθε η παράδοση
πειστική προπαγάνδα.

370
00:19:12,870 --> 00:19:16,030
Ένα καλό παράδειγμα είναι ένα από
οι αγαπημένες ταινίες του πατέρα μου,

371
00:19:16,030 --> 00:19:17,770
Εσύ Nazty Spy!.

372
00:19:17,770 --> 00:19:21,100
Κυκλοφόρησε το 1940, πριν από το Περλ Χάρμπορ,

373
00:19:21,100 --> 00:19:24,490
ήταν ένα κωμικό σχόλιο
την κατάσταση στην Ευρώπη

374
00:19:24,490 --> 00:19:27,930
και οι αμερικανικοί φόβοι για ξένη κατασκοπεία.

375
00:19:27,930 --> 00:19:31,050
Σε αυτό, ο μπαμπάς κάνει μια άμεση αποστολή

376
00:19:31,050 --> 00:19:34,128
κάποιου δικτάτορα της Κεντρικής Ευρώπης.

377
00:19:34,128 --> 00:19:37,795
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

378
00:19:49,579 --> 00:19:51,460
Θα σου δώσω τον Mikey Finlen.

379
00:19:51,460 --> 00:19:54,000
- Αν πάρω τον Mikey Finlen,
Καλύτερα να είμαι Ρώσος.

380
00:19:54,000 --> 00:19:55,150
-Τότε άσε το στάσιμο.

381
00:19:55,150 --> 00:19:55,983
- [Moe] Ας είναι.

382
00:19:55,983 --> 00:19:57,660
- [Συνεντευκτής] Ποιο από
όλες οι φωτογραφίες που φτιάξατε

383
00:19:57,660 --> 00:19:58,493
ήταν το αγαπημένο σου;

384
00:19:58,493 --> 00:19:59,570
- Πώς μπορούμε να έχουμε ένα
διάσκεψη στρογγυλής τραπέζης,

385
00:19:59,570 --> 00:20:00,510
έχουμε μόνο τετράγωνο τραπέζι;

386
00:20:00,510 --> 00:20:02,420
- [Moe] Αυτός που ονομάζεται You Nazty Spy!.

387
00:20:03,536 --> 00:20:06,350
Μάλιστα, υπήρχε ένα
συνέχεια αυτού που ονομάζεται

388
00:20:06,350 --> 00:20:08,220
Δεν θα Χαλάρω Ποτέ Ξανά,

389
00:20:08,220 --> 00:20:10,388
και στα δύο έπαιξα τον Χίτλερ.

390
00:20:10,388 --> 00:20:11,610
- Nyuk, nyuk, nyuk.

391
00:20:11,610 --> 00:20:13,290
Τους νικώ.

392
00:20:13,290 --> 00:20:15,080
Είμαι ο νικητής, ο κόσμος μου ανήκει.

393
00:20:15,080 --> 00:20:15,913
Δώσε μου.

394
00:20:15,913 --> 00:20:17,170
- Όχι, είναι δικό μου.

395
00:20:17,170 --> 00:20:19,160
- Δώσε αυτόν τον κόσμο, Ρέγγα,
ή θα σε μαρινάρω.

396
00:20:19,160 --> 00:20:20,488
Άσε με να το έχω!

397
00:20:20,488 --> 00:20:23,150
(ο κόσμος συντρίβεται)

398
00:20:23,150 --> 00:20:24,390
Ο κόσμος μου.

399
00:20:24,390 --> 00:20:25,973
Ξέφρεψες, γκρέμισες τον κόσμο μου.

400
00:20:25,973 --> 00:20:26,806
(ουρλιάζοντας)

401
00:20:26,806 --> 00:20:31,250
- Ήταν τέλειοι στο σπάσιμο
διασκέδαση στις δυνάμεις του Άξονα.

402
00:20:31,250 --> 00:20:36,120
Συμμετείχε όλο το Χόλιγουντ
όσο το δυνατόν περισσότερο

403
00:20:36,120 --> 00:20:39,510
στην προσπάθεια να τονώσει το
πνεύματα των Αμερικανών,

404
00:20:39,510 --> 00:20:42,410
και οι Stooges σίγουρα το έκαναν αυτό.

405
00:20:42,410 --> 00:20:44,040
- [Πωλ] Οι απεικονίσεις είναι οτιδήποτε

406
00:20:44,040 --> 00:20:45,380
αλλά πολιτικά ορθό,

407
00:20:45,380 --> 00:20:48,220
αλλά είναι προϊόν της περιόδου τους

408
00:20:48,220 --> 00:20:50,756
και πρέπει να εξεταστούν σε αυτό το πλαίσιο.

409
00:20:50,756 --> 00:20:51,589
- [Stooges] Heil!

410
00:20:51,589 --> 00:20:52,422
(χτυπώντας τα χέρια)

411
00:20:52,422 --> 00:20:54,023
- [Πωλ] Θυμήσου, έγινε πόλεμος.

412
00:20:55,100 --> 00:20:56,872
- Ποιος από εσάς είναι ο Nacky;

413
00:20:56,872 --> 00:20:58,140
- Ε, εγώ ο Νάκυ.

414
00:20:58,140 --> 00:20:59,029
- Ποιος είναι ο Σάκυ;

415
00:20:59,029 --> 00:21:00,325
-Εγώ, Σάκυ.

416
00:21:00,325 --> 00:21:01,500
- Τότε πρέπει να είσαι εκκεντρικός;

417
00:21:01,500 --> 00:21:03,571
- Α, πολύ, πολύ εκκεντρικός.

418
00:21:03,571 --> 00:21:06,715
(χειροκρότημα και χτύπημα)

419
00:21:06,715 --> 00:21:07,896
(γαβγίζει)

420
00:21:07,896 --> 00:21:09,330
(γέλια)

421
00:21:09,330 --> 00:21:11,760
- Έλα μαζί μου, συστήνω
εσείς στις κυρίες.

422
00:21:11,760 --> 00:21:12,823
- Ω, κοπέλες.

423
00:21:14,506 --> 00:21:18,022
(φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα)

424
00:21:18,022 --> 00:21:19,920
- Δεν καταφέρνεις να πιάσεις τρεις κατασκόπους,

425
00:21:19,920 --> 00:21:21,490
σκάσε τα μυαλά σου!

426
00:21:21,490 --> 00:21:24,787
- Μα, Φύρερ μου, είμαστε
Ναζί, δεν έχουμε μυαλό.

427
00:21:24,787 --> 00:21:26,990
-Τότε ό,τι πήρες, ξεφύσηξε.

428
00:21:26,990 --> 00:21:27,888
- Περίμενε ένα λεπτό,

429
00:21:27,888 --> 00:21:30,290
Θα σου δείξω πώς να
κάντε ένα μωρό να σταματήσει να κλαίει.

430
00:21:30,290 --> 00:21:33,099
♪ Είναι Ιάπωνας μπάντας ♪

431
00:21:33,099 --> 00:21:36,424
♪ Και μια Γιαπωνέζα σύζυγος ♪

432
00:21:36,424 --> 00:21:38,750
(άτομο που συντρίβεται)

433
00:21:38,750 --> 00:21:40,180
- Δεν είναι σβάστικα;

434
00:21:40,180 --> 00:21:41,680
- [Larry and Curly]
Ναι, αυτή είναι μια σβάστικα.

435
00:21:41,680 --> 00:21:43,080
- Δεν είναι βρώμικος αρουραίος;

436
00:21:43,080 --> 00:21:44,662
- [Larry and Curly] Ναι,
αυτός είναι ένας βρώμικος αρουραίος.

437
00:21:44,662 --> 00:21:45,940
- Αμερικανοί χοίροι.

438
00:21:45,940 --> 00:21:47,800
- [Paul] Οι Stooges δούλευαν ακατάπαυστα

439
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
κατά τη διάρκεια του πολέμου

440
00:21:49,200 --> 00:21:51,780
κάνουν το κομμάτι τους, όπως έλεγε η παροιμία.

441
00:21:51,780 --> 00:21:53,672
- Γεια σου, μαλάκα, τα βλέπεις;

442
00:21:53,672 --> 00:21:54,505
- Ναι.

443
00:21:54,505 --> 00:21:56,132
(τα δάχτυλα χτυπάνε)

444
00:21:56,132 --> 00:21:59,428
- Γιατί εσύ (νυχτερίδα συντρίβεται).

445
00:21:59,428 --> 00:22:00,261
- Έλα.

446
00:22:00,261 --> 00:22:02,076
(ναυτικοί που φωνάζουν)

447
00:22:02,076 --> 00:22:03,737
(χτύπημα του τυμπάνου)

448
00:22:03,737 --> 00:22:06,654
(ενθουσιασμένη φωνάζοντας)

449
00:22:08,740 --> 00:22:11,320
- Τους βλέπουμε εδώ με
Σκηνοθέτης Jules White

450
00:22:11,320 --> 00:22:14,487
σε σπάνια έγχρωμα πλάνα που τραβήχτηκαν εκείνη την εποχή.

451
00:22:14,487 --> 00:22:17,570
(αισιόδοξη μουσική για πιάνο)

452
00:22:48,820 --> 00:22:51,940
Οι δύο κύλινδροι αυτού
περίοδος σημείωσαν τις απόψεις τους

453
00:22:51,940 --> 00:22:56,470
με γκάφους, παρά
με βαναυσότητα.

454
00:22:56,470 --> 00:22:58,980
Αλλά ήταν το ίδιο
αποτελεσματική στην προώθηση

455
00:22:58,980 --> 00:23:02,200
η πολεμική προσπάθεια όπως κάθε επεισόδιο blitzkrieg

456
00:23:02,200 --> 00:23:06,123
της ρητορικής που πηγάζει από
Το Βερολίνο θα μπορούσε ενδεχομένως να ήταν.

457
00:23:09,350 --> 00:23:13,740
Επιτέλους, το 1945, ο πόλεμος τελείωσε.

458
00:23:13,740 --> 00:23:17,440
Σχεδόν 20 χρόνια οικονομικής
και πολιτική αναταραχή

459
00:23:17,440 --> 00:23:19,930
ήταν τώρα ευτυχώς στο παρελθόν.

460
00:23:19,930 --> 00:23:23,230
Η χαρά θα μπορούσε επιτέλους να επιστρέψει
στον αμερικανικό λαό.

461
00:23:23,230 --> 00:23:26,320
Σε πιο προσωπικό επίπεδο,
η οικογένειά μας ήταν χαρούμενη

462
00:23:26,320 --> 00:23:28,570
στην εξοχική μας περιουσία στην Καλιφόρνια,

463
00:23:28,570 --> 00:23:32,373
ικανοποιημένοι να απολαμβάνουν τη ζωή μεταξύ
οι κήποι και τα αετώματα.

464
00:23:33,240 --> 00:23:36,730
Αν έτυχε να κοιτάξεις
το φράχτη στην αυλή μας,

465
00:23:36,730 --> 00:23:40,440
μπορεί να δείτε ένα παιδί 12 ετών
παιδί με στολή του μπέιζμπολ.

466
00:23:40,440 --> 00:23:43,230
Και ρίχνει γρήγορες μπάλες και καμπύλες,

467
00:23:43,230 --> 00:23:44,963
και ολισθαίνει προς το catcher.

468
00:23:45,900 --> 00:23:47,900
Αλλά μια πιο προσεκτική ματιά δείχνει

469
00:23:47,900 --> 00:23:49,450
ότι δεν φοράει καν ρούχα του δρόμου.

470
00:23:49,450 --> 00:23:52,250
Δεν φοράει καν στολή του μπέιζμπολ.

471
00:23:52,250 --> 00:23:54,510
Είναι μονομάχος.

472
00:23:54,510 --> 00:23:57,770
Τότε ίσως είναι καουμπόι,

473
00:23:57,770 --> 00:24:01,000
ίσως φοράει στολή σαφάρι,

474
00:24:01,000 --> 00:24:03,830
ίσως φοράει ρίγες φυλακισμένου.

475
00:24:03,830 --> 00:24:06,700
Να δεις, όταν ο μπαμπάς μου
ήθελα να μαζευτούμε,

476
00:24:06,700 --> 00:24:08,860
δεν έχασε στιγμή.

477
00:24:08,860 --> 00:24:11,310
Έφυγε από το στούντιο στο τέλος της ημέρας,

478
00:24:11,310 --> 00:24:13,810
πήδηξε στο αυτοκίνητο,
δεν έβγαλε το μακιγιάζ του,

479
00:24:13,810 --> 00:24:15,840
δεν έβγαλε τη στολή του,

480
00:24:15,840 --> 00:24:20,230
ήρθε σπίτι, άρπαξε το catcher's
γάντι, και φύγαμε.

481
00:24:20,230 --> 00:24:23,113
Πατέρας και γιος μαζί, ποιοτικός χρόνος.

482
00:24:24,035 --> 00:24:27,125
(αισιόδοξη μουσική για πιάνο)

483
00:24:27,125 --> 00:24:28,370
Ακριβώς έξω από αυτές τις γαλλικές πόρτες,

484
00:24:28,370 --> 00:24:31,020
ένας τρυφερός αλλά νευρικός πατέρας,

485
00:24:31,020 --> 00:24:34,473
οδήγησε τη μοναχοκόρη του κάτω
το διάδρομο στο γάμο τους.

486
00:24:36,210 --> 00:24:39,600
Ναι, μικρή Τζοάνι
δεν ήταν πια τόσο λίγο.

487
00:24:39,600 --> 00:24:44,260
Και τον Ιούνιο του 1947 έγινε νύφη.

488
00:24:44,260 --> 00:24:46,840
Ήταν μια λαμπρή μέρα για τους γονείς μου,

489
00:24:46,840 --> 00:24:49,910
βλέποντας τη μοναχοκόρη τους να δένει τον κόμπο,

490
00:24:49,910 --> 00:24:53,100
αλλά πρέπει επίσης να υπάρχει
ήταν ένα κρυφό δάκρυ

491
00:24:53,100 --> 00:24:56,670
πάνω από τη σκέψη ότι
τα χρόνια περνούσαν,

492
00:24:56,670 --> 00:24:57,853
να μην επιστρέψει ποτέ.

493
00:25:01,870 --> 00:25:04,900
Ο γαμπρός ήταν όμορφος
και ταλαντούχος άνδρας του Ναυτικού

494
00:25:04,900 --> 00:25:07,120
ονόματι Norman Maurer,

495
00:25:07,120 --> 00:25:11,680
που μια μέρα θα έπαιζε μεγάλος
μέρος στην ιστορία The Stooge.

496
00:25:11,680 --> 00:25:15,210
Στην πραγματικότητα, ο ρόλος του είχε ήδη ξεκινήσει.

497
00:25:15,210 --> 00:25:17,550
Ο Norman, ένας προικισμένος σκιτσογράφος,

498
00:25:17,550 --> 00:25:20,280
σχεδίαζε μια σειρά
των κόμικς που πρωταγωνιστούν

499
00:25:20,280 --> 00:25:22,913
η τριάδα των Stooges με στυλό και μελάνι.

500
00:25:24,100 --> 00:25:26,400
Τώρα, ως εικονογράφος ο ίδιος,

501
00:25:26,400 --> 00:25:30,410
Πρέπει να ήμουν λίγο
ζηλεύω το έργο του Νόρμαν,

502
00:25:30,410 --> 00:25:33,650
μετά πάλι το τσίμπημα του
ο φθόνος μάλλον αμβλύνθηκε

503
00:25:33,650 --> 00:25:36,513
από το γεγονός ότι ήμουν 12 τότε.

504
00:25:38,780 --> 00:25:42,010
Εκείνες οι μεταπολεμικές μέρες ήταν ευτυχισμένες.

505
00:25:42,010 --> 00:25:44,683
Και φυσικά εμείς
νόμιζαν ότι δεν θα τελείωναν ποτέ.

506
00:25:46,540 --> 00:25:49,820
Αλλά και η δεκαετία του 1940
ήταν μάρτυρας μιας σειράς

507
00:25:49,820 --> 00:25:52,720
γεγονότα που θα άλλαζαν
το πρόσωπο της οικογένειάς μας

508
00:25:52,720 --> 00:25:55,113
και αμερικάνικη ταινία για πάντα.

509
00:25:58,809 --> 00:26:01,892
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

510
00:26:03,160 --> 00:26:05,090
Θυμάστε αυτό που είχα πει νωρίτερα

511
00:26:05,090 --> 00:26:08,230
που συχνάζουν στο Stooge
ο κολλητός Εμίλ Σίτκα καταλαμβάνει

512
00:26:08,230 --> 00:26:10,790
μια περίεργη υποσημείωση στην ιστορία μας;

513
00:26:10,790 --> 00:26:15,050
Λοιπόν, αυτή η υποσημείωση είναι
απλά και δυστυχώς αυτό,

514
00:26:15,050 --> 00:26:18,610
εκείνη η πρώτη εμφάνιση της Σίτκας
σε μια κωμωδία Stooge,

515
00:26:18,610 --> 00:26:21,500
1947's Half-Wits Holiday,

516
00:26:21,500 --> 00:26:26,310
συνέπεσε με του Curly
τελικός πρωταγωνιστικός ρόλος.

517
00:26:26,310 --> 00:26:30,140
Πώς θα μπορούσε του θείου μου
το αστέρι έχει χαμηλώσει τόσο σύντομα;

518
00:26:30,140 --> 00:26:33,070
Πώς θα μπορούσε αυτό λαμπρό
σουπερνόβα της ενέργειας

519
00:26:33,070 --> 00:26:36,770
και ενθουσιασμό έχουν
κάηκε τόσο πρόωρα;

520
00:26:36,770 --> 00:26:38,927
- Αυτό κάνει να πιστέψεις την Έντεν
τα πράγματα μπορεί να είναι εντάξει για εσάς,

521
00:26:38,927 --> 00:26:40,970
αλλά το στομάχι μου δεν το νομίζω.

522
00:26:40,970 --> 00:26:41,803
- Σωλήνωση κάτω.

523
00:26:41,803 --> 00:26:45,220
- [Παύλος] Λοιπόν, η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα,

524
00:26:45,220 --> 00:26:48,030
ούτε σε μια μέρα έπεσε,

525
00:26:48,030 --> 00:26:51,310
και έτσι έγινε με την καριέρα του Curly,

526
00:26:51,310 --> 00:26:54,220
εκείνος ο αυτοκράτορας της κωμωδίας.

527
00:26:54,220 --> 00:26:57,630
Σγουρός ο κλόουν δημιούργησε
μια άφθαρτη εικόνα

528
00:26:57,630 --> 00:26:59,730
ως κωμική ιδιοφυΐα,

529
00:26:59,730 --> 00:27:03,730
αλλά ο Curly ο άντρας ήταν
κάθε άλλο παρά άφθαρτο.

530
00:27:03,730 --> 00:27:06,440
Δεν είχε ανοσία στο πέρασμα του χρόνου

531
00:27:06,440 --> 00:27:08,960
και όχι αδιαπέραστο στις αλλαγές.

532
00:27:08,960 --> 00:27:12,530
Και τώρα ο Curly, ο μικρός
αγόρι που δεν μεγάλωσε ποτέ,

533
00:27:12,530 --> 00:27:15,570
είχε αρχίσει να γερνάει πριν την ώρα του

534
00:27:15,570 --> 00:27:17,440
και μπροστά στα μάτια μας.

535
00:27:17,440 --> 00:27:20,800
Τα χρόνια της άγριας ζωής
έπαιρναν τρομερό τίμημα,

536
00:27:20,800 --> 00:27:23,990
και τα σημάδια της παρακμής, διακριτικά στην αρχή,

537
00:27:23,990 --> 00:27:26,070
είχαν αρχίσει να αναδύονται.

538
00:27:26,070 --> 00:27:28,540
Όλα τα χρόνια του πολέμου, ο Curly συνέχισε

539
00:27:28,540 --> 00:27:31,300
Το ταραχώδες πρόγραμμα των γυρισμάτων του στην Κολούμπια,

540
00:27:31,300 --> 00:27:33,810
και η ποιότητά του
η δουλειά ήταν σχεδόν πάντα

541
00:27:33,810 --> 00:27:36,150
στα υψηλά του πρότυπα.

542
00:27:36,150 --> 00:27:37,790
Αλλά κάθε τόσο,

543
00:27:37,790 --> 00:27:39,970
κάτι φαινόταν να λείπει,

544
00:27:39,970 --> 00:27:42,380
απώλεια συγκέντρωσης ίσως,

545
00:27:42,380 --> 00:27:44,500
ή έλλειψη της νευρικής ενέργειας που έκανε

546
00:27:44,500 --> 00:27:46,487
η κωμωδία του είναι τόσο αξέχαστη.

547
00:27:46,487 --> 00:27:47,810
(γέλια)

548
00:27:47,810 --> 00:27:48,643
- Πού γεννηθήκαμε;

549
00:27:48,643 --> 00:27:50,099
- στο νοσοκομείο.

550
00:27:50,099 --> 00:27:50,932
- Γιατί;

551
00:27:50,932 --> 00:27:53,137
- Ήθελα να είμαι κοντά στη μητέρα μου.

552
00:27:53,137 --> 00:27:54,936
(γκρίνια)

553
00:27:54,936 --> 00:27:55,769
- Τι έχεις;

554
00:27:55,769 --> 00:27:56,602
Σταμάτα να σταματάς.

555
00:27:56,602 --> 00:27:57,760
Συνεχίστε, γεμίστε τη χήνα.

556
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
- Είναι στοιχειωμένο, σου λέω.

557
00:27:59,220 --> 00:28:02,250
Κάθε φορά βάζω ένα κράκερ
εκεί, το αφαιρεί.

558
00:28:02,250 --> 00:28:05,000
- [Παύλος] Εκείνη την εποχή, αυτά
αποδόθηκαν κενά

559
00:28:05,000 --> 00:28:09,680
στο Curly έχοντας quote-unquote a bad day,

560
00:28:09,680 --> 00:28:11,860
αλλά επρόκειτο να
είναι ένας αυξανόμενος αριθμός

561
00:28:11,860 --> 00:28:14,060
κακές μέρες που έρχονται,

562
00:28:14,060 --> 00:28:16,350
γιατί κάτι άλλο έπιανε

563
00:28:16,350 --> 00:28:18,910
αυτού του ταλαντούχου προβληματικού κωμικού.

564
00:28:18,910 --> 00:28:23,870
Και κάποτε τον είχε μέσα του
καταλάβετε, δεν το άφησε ποτέ.

565
00:28:23,870 --> 00:28:26,940
Ο θείος μου ο Curly ήταν ένας πολύπλοκος τύπος,

566
00:28:26,940 --> 00:28:29,810
γεμάτη σύγχυση και αντιφάσεις.

567
00:28:29,810 --> 00:28:33,543
Από πολλές απόψεις, ήταν ένας
μοναχικός, ανασφαλής εξωτερικός.

568
00:28:34,610 --> 00:28:37,520
Αλλά πάντα του άρεσε να είναι
το κέντρο της προσοχής

569
00:28:37,520 --> 00:28:40,623
και ήταν πάντα στο
προσέχετε για καλή ώρα.

570
00:28:42,730 --> 00:28:45,390
Και όσο κι αν είναι
επηρέασε την υγεία του,

571
00:28:45,390 --> 00:28:49,580
αρνήθηκε να παραδώσει τα δικά του
αυτοκαταχρηστικός τρόπος ζωής.

572
00:28:49,580 --> 00:28:53,130
Συνέχισε να κυνηγάει γυναίκες
σαν τον παροιμιώδη λύκο,

573
00:28:53,130 --> 00:28:55,630
καπνός σαν την παροιμιώδη καμινάδα,

574
00:28:55,630 --> 00:28:58,420
τρως σαν το παροιμιώδες άλογο,

575
00:28:58,420 --> 00:29:00,993
και πιες σαν το παροιμιώδες ψάρι.

576
00:29:01,860 --> 00:29:04,540
Περνούσε πολύ περισσότερο χρόνο σε νυχτερινά μαγαζιά

577
00:29:04,540 --> 00:29:07,840
από ό,τι έπαιρνε ποτέ
καλό βραδινό ύπνο,

578
00:29:07,840 --> 00:29:10,150
και έκαψε το κερί στις δύο άκρες

579
00:29:10,150 --> 00:29:12,453
με την ένταση ενός φυσητήρα.

580
00:29:12,453 --> 00:29:13,610
(απειλητικό γέλιο)

581
00:29:13,610 --> 00:29:16,690
Ακόμα και μια τρομακτική διάγνωση από γιατρό

582
00:29:16,690 --> 00:29:18,970
απέτυχε να επιβραδύνει το Curly.

583
00:29:18,970 --> 00:29:21,840
Όταν του είπαν ότι υπέφερε
από υψηλή αρτηριακή πίεση,

584
00:29:21,840 --> 00:29:24,990
καρδιακά προβλήματα και χρόνια παχυσαρκία,

585
00:29:24,990 --> 00:29:28,970
ο σκληροτράχηλος κωμικός απλώς
σήκωσε τους ώμους του τα άσχημα νέα

586
00:29:28,970 --> 00:29:31,930
και βγήκε για άλλη
νύχτα στην πόλη.

587
00:29:31,930 --> 00:29:36,110
Ο μπαμπάς μου ήταν σε αιώνια
πανικός με τους άγριους τρόπους του Curly,

588
00:29:36,110 --> 00:29:37,970
και προσπάθησε ό,τι μπορούσε για να βασιλέψει

589
00:29:37,970 --> 00:29:40,520
τις χειρότερες υπερβολές του αδερφού του.

590
00:29:40,520 --> 00:29:43,920
Αλλά, όπως και ο χαρακτήρας του Curly
αψηφούσε συνεχώς τον Μοε

591
00:29:43,920 --> 00:29:47,870
στην ταινία, έτσι ήταν και στην πραγματική ζωή.

592
00:29:47,870 --> 00:29:52,570
Μικρός αδερφός, Μπέμπα,
ήταν νόμος για τον εαυτό του.

593
00:29:52,570 --> 00:29:56,740
Και επιδείνωση της υγείας
δεν ήταν το μόνο πρόβλημα του θείου μου,

594
00:29:56,740 --> 00:30:00,450
γιατί παρόλο που ο Σγουρός
ήταν στην επαγγελματική του ακμή,

595
00:30:00,450 --> 00:30:03,893
Η ιδιωτική του ζωή ήταν σε πλήρη χαλάρωση.

596
00:30:04,920 --> 00:30:08,620
Κουρασμένος από καρούζι και ατελείωτες απουσίες,

597
00:30:08,620 --> 00:30:11,550
Η Ελέιν, το κορίτσι που είχε
παντρεμένος με τέτοια ελπίδα

598
00:30:11,550 --> 00:30:15,960
και υπόσχεση το 1937, τον άφησε το 1940,

599
00:30:15,960 --> 00:30:19,010
παίρνοντας το βρέφος τους
η κόρη της Μέριλιν μαζί της.

600
00:30:19,010 --> 00:30:21,550
- Ήταν μόνο παντρεμένη
τον για τέσσερα ίσως χρόνια.

601
00:30:21,550 --> 00:30:24,040
Δεν είναι πολύς χρόνος.

602
00:30:24,040 --> 00:30:26,460
Και θα έπρεπε να γνωρίζεις τη μητέρα μου

603
00:30:26,460 --> 00:30:30,210
να ξέρει ότι δεν ήταν ο τύπος της showbiz.

604
00:30:30,210 --> 00:30:32,260
Η μητέρα μου ήταν ο τύπος που είχε υπηρέτριες

605
00:30:32,260 --> 00:30:34,770
και καθάριζε τουαλέτες.

606
00:30:34,770 --> 00:30:38,480
Οι υπηρέτριες έβλεπαν τηλεόραση και
δούλευε στο σπίτι.

607
00:30:38,480 --> 00:30:41,430
Ήταν απλώς ο πιο προσγειωμένος άνθρωπος

608
00:30:41,430 --> 00:30:43,410
μπορείς ποτέ να φανταστείς.

609
00:30:43,410 --> 00:30:47,010
Και υποθέτω ότι είναι πιθανώς α
μεγάλο μέρος αυτού που δεν λειτούργησε

610
00:30:47,010 --> 00:30:49,930
είναι μάλλον είχαν
απολύτως τίποτα κοινό.

611
00:30:49,930 --> 00:30:54,250
Όχι ότι δεν γέλασε
και τραβήξτε στατικές φωτογραφίες

612
00:30:54,250 --> 00:30:57,020
και να κάνει πολλά πράγματα που ίσως οι γυναίκες

613
00:30:57,020 --> 00:30:59,180
από άλλους ηθοποιούς,

614
00:30:59,180 --> 00:31:01,570
αλλά δεν ήταν μέρος της.

615
00:31:01,570 --> 00:31:04,850
Απλώς που την ήξερα τόσο καλά όσο εγώ,

616
00:31:04,850 --> 00:31:06,363
γιατί ήμασταν πολύ κοντά,

617
00:31:07,780 --> 00:31:10,240
Μπορώ σίγουρα να πω γιατί δεν λειτούργησε.

618
00:31:10,240 --> 00:31:12,700
- [Παύλος] Αυτό είναι καταστροφικό
Η απόρριψη εστάλη στον Curly

619
00:31:12,700 --> 00:31:14,700
σε βαθιά κατάθλιψη

620
00:31:14,700 --> 00:31:17,560
και επίσης φάνηκε να προκαλεί μια αξιοσημείωτη αλλαγή

621
00:31:17,560 --> 00:31:18,863
στην προσωπικότητά του.

622
00:31:19,700 --> 00:31:23,270
Ο θείος μου έγινε εξωφρενικά
ωμό και χυδαίο

623
00:31:23,270 --> 00:31:26,420
στη συμπεριφορά του ιδιαίτερα
όταν ήταν μεθυσμένος,

624
00:31:26,420 --> 00:31:29,643
που ήταν πολύ συχνό φαινόμενο.

625
00:31:30,581 --> 00:31:31,414
(ουρλιάζοντας)

626
00:31:31,414 --> 00:31:34,520
Ο Curly δεν ήταν ποτέ ντροπαλός
σχετικά με τη χρήση βωμολοχιών,

627
00:31:34,520 --> 00:31:36,900
αλλά τώρα η γλώσσα του ήταν τόσο σκληρή,

628
00:31:36,900 --> 00:31:39,893
που κούρασε ακόμη και το Χόλιγουντ
τύποι έλαβαν υπόψη.

629
00:31:40,730 --> 00:31:44,490
Δεν ήταν ποτέ διακριτικός
για το να είσαι γυναικείος,

630
00:31:44,490 --> 00:31:47,590
αλλά τώρα καμάρωνε με οικεία λεπτομέρεια

631
00:31:47,590 --> 00:31:49,970
για όλες τις σεξουαλικές του κατακτήσεις

632
00:31:49,970 --> 00:31:54,260
και γέλασε σαν μαθητής
πέρα από τις πολλές φίλες του,

633
00:31:54,260 --> 00:31:57,280
«ειδικά αυτός που του έψηνε μπισκότα

634
00:31:57,280 --> 00:32:01,760
που έμοιαζε αναμφίβολα
μέρος της ανδρικής ανατομίας.

635
00:32:01,760 --> 00:32:04,394
-Τι ωραία μου
κεφάλι από κόκαλο που έχεις.

636
00:32:04,394 --> 00:32:06,590
(γελώντας)

637
00:32:06,590 --> 00:32:10,270
- Βάζω στοίχημα ότι θα το πεις
όλα τα αγόρια. (γέλια)

638
00:32:10,270 --> 00:32:12,860
- [Παύλος] Μετά έγινε
ακόμα πιο ανεύθυνο

639
00:32:12,860 --> 00:32:17,860
για τα χρήματα, μπήκε γρήγορα
και βγήκε ακόμα πιο γρήγορα

640
00:32:18,600 --> 00:32:22,890
καθώς ο Curly φύσηξε την τράπεζα
για το κρασί, τις γυναίκες και το τραγούδι.

641
00:32:22,890 --> 00:32:24,430
- Αγόρι, ακόνισα αυτό το μπουκάλι;

642
00:32:24,430 --> 00:32:25,580
Nyuk, nyuk, nyuk.

643
00:32:25,580 --> 00:32:27,270
- [Παύλος] Και τα σκυλιά του,

644
00:32:27,270 --> 00:32:30,220
Ο θείος μου ο Curly τρελαινόταν για κυνόδοντες

645
00:32:30,220 --> 00:32:33,653
και μάλλον τους αντιμετώπισε
καλύτερα από ό,τι περιποιήθηκε τον εαυτό του.

646
00:32:34,720 --> 00:32:38,100
Ωστόσο ξόδευε
Η σκληρή αμοιβή του,

647
00:32:38,100 --> 00:32:41,310
δεν άφηνε τίποτα στον εαυτό του ως επιφύλαξη.

648
00:32:41,310 --> 00:32:44,160
Τα πράγματα έγιναν τόσο άσχημα που κάποια στιγμή,

649
00:32:44,160 --> 00:32:47,570
ο σερίφης στόλισε το δικό του
μισθούς για να πληρώσει χιλιάδες

650
00:32:47,570 --> 00:32:50,990
δολάρια που χρωστούσε
Elaine για υποστήριξη παιδιών.

651
00:32:50,990 --> 00:32:54,230
- Δεν είναι σαν να ήταν τζάμπα,
Θα δω τον πατέρα μου

652
00:32:54,230 --> 00:32:58,050
κάθε εβδομάδα ή κάθε
μήνα ή κάθε τρίμηνο.

653
00:32:58,050 --> 00:32:59,210
Δεν έγινε έτσι.

654
00:32:59,210 --> 00:33:01,030
Ήταν όταν ήταν στην πόλη,

655
00:33:01,030 --> 00:33:04,040
όταν ήταν διαθέσιμος,

656
00:33:04,040 --> 00:33:08,670
και αυτού του είδους η επίσκεψη.

657
00:33:08,670 --> 00:33:13,670
Μη γνωρίζοντας τον πατέρα μου
σαν άνθρωπος, πραγματικά,

658
00:33:14,190 --> 00:33:16,950
Τον ήξερα ως πατέρα του Σαββατοκύριακου.

659
00:33:16,950 --> 00:33:20,990
Τον ήξερα σαν κάποιον
που έβλεπα μια στο τόσο.

660
00:33:20,990 --> 00:33:24,680
Έχω αμυδρά αναμνήσεις από αυτόν να έρχονται,

661
00:33:24,680 --> 00:33:27,620
φέρνοντας λούτρινα ζωάκια.

662
00:33:27,620 --> 00:33:30,880
Δεν θυμάμαι ποτέ
πηγαίνοντας μαζί του οπουδήποτε.

663
00:33:30,880 --> 00:33:34,120
- [Παύλος] Μαζί,
όλα αυτά τα στοιχεία αθροίζονται

664
00:33:34,120 --> 00:33:36,670
σε μια συνταγή για καταστροφή.

665
00:33:36,670 --> 00:33:40,460
Για χρόνια ο θείος μου το απολάμβανε
την ελευθερία ενός ενήλικα

666
00:33:40,460 --> 00:33:43,680
και η αυταρέσκεια ενός παιδιού.

667
00:33:43,680 --> 00:33:46,990
Και τώρα, όλα τον έπιαναν.

668
00:33:46,990 --> 00:33:51,620
Λυπημένη, γλυκιά Σγουρή, τόσο μοναχική και τόσο χαμένη

669
00:33:51,620 --> 00:33:53,320
φρόντιζε εκτός ελέγχου

670
00:33:53,320 --> 00:33:56,090
και φαινόταν μόνο θέμα χρόνου

671
00:33:56,090 --> 00:33:58,910
πριν φτάσει σε οριακό σημείο.

672
00:33:58,910 --> 00:34:02,900
Αυτό το σημείο ήρθε το 1945
όταν τα ταραγμένα νερά

673
00:34:02,900 --> 00:34:06,210
της ζωής του θείου μου ξεκίνησε
να ανέβει απότομα.

674
00:34:06,210 --> 00:34:09,610
Ο Σγουρός γινόταν
όλο και πιο αναξιόπιστο,

675
00:34:09,610 --> 00:34:11,810
στην οθόνη και εκτός.

676
00:34:11,810 --> 00:34:15,080
Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων φάνηκε καλά μια μέρα,

677
00:34:15,080 --> 00:34:17,770
κουρασμένος και ξεχασιάρης τον επόμενο.

678
00:34:17,770 --> 00:34:21,450
Απλές σωματικές εργασίες αμφισβητούνται
τον σε ανησυχητικό βαθμό.

679
00:34:21,450 --> 00:34:22,700
- Δεν μπορεί να είμαι εγώ.

680
00:34:22,700 --> 00:34:26,410
- [Πωλ] Και ο μπαμπάς και ο Λάρι είχαν
να αναδιατάσσει συνεχώς γκαγκ

681
00:34:26,410 --> 00:34:27,833
μόνο για να τον καλύψει.

682
00:34:28,770 --> 00:34:29,885
- [Λάρι] Ω, συγγνώμη κυρία.

683
00:34:29,885 --> 00:34:32,552
(πατώντας πόδια)

684
00:34:34,290 --> 00:34:37,050
- [Παύλος] Και ακόμη και ένα
εμφάνιση σε ταινία μεγάλου μήκους,

685
00:34:37,050 --> 00:34:38,800
Κουνώντας στα Βραχώδη Όρη,

686
00:34:38,800 --> 00:34:42,920
ούτε μπορούσε να κρύψει ούτε
βελτιώσει την κατάστασή του.

687
00:34:42,920 --> 00:34:45,410
Τώρα πιστεύεται ότι υπέφερε ο θείος μου

688
00:34:45,410 --> 00:34:49,993
μια σειρά από μικρά εγκεφαλικά επεισόδια
ξεκινώντας τον Ιανουάριο του 1945.

689
00:34:51,200 --> 00:34:54,090
Και ενώ αυτοί ήταν η αιτία
της ακανόνιστης συμπεριφοράς του,

690
00:34:54,090 --> 00:34:57,120
δεν ήταν αρκετά σοβαροί
να τον αδυνατίσει,

691
00:34:57,120 --> 00:35:00,500
οπότε κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε.

692
00:35:00,500 --> 00:35:04,033
Κάποιοι μάλιστα απέδωσαν
το όλο θέμα να χανγκόβερ.

693
00:35:04,930 --> 00:35:08,090
Όχι, φυσικά, ο Λάρι και ο πατέρας μου.

694
00:35:08,090 --> 00:35:10,010
Ανησύχησαν σοβαρά,

695
00:35:10,010 --> 00:35:13,320
και το ένιωσαν και οι δύο εκεί
ήταν κάτι τρομερά λάθος

696
00:35:13,320 --> 00:35:14,430
με τον σύντροφό τους.

697
00:35:14,430 --> 00:35:17,000
- Πολλοί το πίστεψαν
υπέστη τον αντίκτυπο

698
00:35:17,000 --> 00:35:18,970
κάποια σειρά εγκεφαλικών επεισοδίων

699
00:35:18,970 --> 00:35:21,140
στις αρχές της δεκαετίας του '40.

700
00:35:21,140 --> 00:35:23,220
Καθώς παρατηρείς τα σορτς,

701
00:35:23,220 --> 00:35:26,360
ιδιαίτερα το 1944 και το 1945,

702
00:35:26,360 --> 00:35:30,430
μπορείτε να δείτε ότι ο Curly είναι
όχι ο ίδιος ο Curly που ήταν

703
00:35:30,430 --> 00:35:32,480
στα τέλη της δεκαετίας του 1930.

704
00:35:32,480 --> 00:35:33,370
- Και είδα τον Κερκ...

705
00:35:33,370 --> 00:35:35,950
- [Κόμης] Μερικές φορές δεν είναι
τόσο γρήγορος με τις γραμμές του.

706
00:35:35,950 --> 00:35:37,760
- Αισθάνομαι ωραία που αποφορτίζεσαι επιτέλους.

707
00:35:37,760 --> 00:35:38,980
- Ας κάνουμε μια βόλτα.

708
00:35:38,980 --> 00:35:41,400
- [Πωλ] Μερικές φορές αυτός
φαίνεται λίγο αποπροσανατολισμένος,

709
00:35:41,400 --> 00:35:43,247
όχι πραγματικά με αυτό.

710
00:35:43,247 --> 00:35:44,670
(πιτσίλισμα νερού)

711
00:35:44,670 --> 00:35:47,410
- [Επιμ.] Το 1945, όταν Ι
άρχισε να τους κατευθύνει,

712
00:35:47,410 --> 00:35:52,410
ήταν ήσυχος και συγκρατημένος,
σχεδόν μπορείς να πεις μοναχικός.

713
00:35:52,650 --> 00:35:57,520
Είχε, ένα εγκεφαλικό επηρεάζει συχνά
προσωπικότητα, πιστεύω.

714
00:35:57,520 --> 00:36:00,320
Παλιά, όταν
Τους θυμόμουν ως

715
00:36:00,320 --> 00:36:04,803
όταν ήμουν υγιής άνθρωπος,
ήταν πολύ πιο ζωηρός.

716
00:36:04,803 --> 00:36:06,330
(καπέλο χτυπάει)

717
00:36:06,330 --> 00:36:09,250
- είπε αργότερα ο [Paul] Larry
ότι υποψιαζόταν εγκεφαλικό

718
00:36:09,250 --> 00:36:12,170
και πίστεψε ότι ο Σγουρός
προσπάθησε να κρύψει την αγωνία του

719
00:36:12,170 --> 00:36:14,640
από φόβο ότι θα καταστρέψει την πράξη.

720
00:36:14,640 --> 00:36:17,880
Ο πατέρας μου είχε παρόμοιες υποψίες

721
00:36:17,880 --> 00:36:20,960
αλλά κατηγόρησε και κάτι άλλο.

722
00:36:20,960 --> 00:36:25,763
Ο παππούς μου ο Σολ είχε περάσει
μακριά τον Δεκέμβριο του 1943.

723
00:36:26,740 --> 00:36:31,120
Ο Curly είχε χάσει τη μητέρα του, τον πατέρα του,

724
00:36:31,120 --> 00:36:34,760
και τον αδερφό του σε μια τετραετία.

725
00:36:34,760 --> 00:36:37,090
Και κατά την ίδια περίοδο,

726
00:36:37,090 --> 00:36:38,900
είχε χωρίσει από τη γυναίκα του

727
00:36:38,900 --> 00:36:41,823
και παρέδωσε την επιμέλεια
στην κορούλα του.

728
00:36:43,000 --> 00:36:48,000
Ο μπαμπάς πείστηκε αυτό
απομόνωση, κατάθλιψη και θλίψη

729
00:36:48,270 --> 00:36:51,343
συνέβαλαν δυναμικά
στην παρακμή του Curly.

730
00:36:52,330 --> 00:36:53,413
- Χρόνια νεότερος χωρίς...

731
00:36:53,413 --> 00:36:57,200
- [Παύλος] Και έτσι μπαμπά
αποφάσισε να παίξει προξενητή,

732
00:36:57,200 --> 00:36:59,840
εισάγοντας τον Curly στο α
χωρισμένη νεαρή μητέρα

733
00:36:59,840 --> 00:37:01,993
ονόματι Marion Buxbaum.

734
00:37:03,200 --> 00:37:06,030
Ο μικρός αδερφός Babe έπεσε
για την ερωτική ομορφιά

735
00:37:06,030 --> 00:37:07,760
σαν έναν τόνο τούβλα.

736
00:37:07,760 --> 00:37:10,520
Και τον Οκτώβριο του 1945,

737
00:37:10,520 --> 00:37:14,000
αφού τη γνώριζα για δύο εβδομάδες,

738
00:37:14,000 --> 00:37:17,320
Ο Curly έκανε τη Marion τρίτη γυναίκα του.

739
00:37:17,320 --> 00:37:18,380
- [Υπουργέ] Ο θάνατος σας χωρίζει.

740
00:37:18,380 --> 00:37:21,540
- [Παύλος] Τρεις, σε αυτό
περίπτωση, δεν ήταν γούρι.

741
00:37:21,540 --> 00:37:23,320
- Φέρτε τον εδώ από το ανοιχτό παράθυρο.

742
00:37:23,320 --> 00:37:25,670
- [Πωλ] Μάριον, εσύ
δείτε, ήταν αυτό που χρησιμοποιούσαν

743
00:37:25,670 --> 00:37:28,420
να καλέσει έναν χρυσαυγίτη

744
00:37:28,420 --> 00:37:31,040
και είχε βρει το μητρικό φορτίο

745
00:37:31,040 --> 00:37:33,890
στο μοναχικό ερωτοχτυπημένο Σγουρό.

746
00:37:33,890 --> 00:37:35,850
Εντός των ημερών του γάμου,

747
00:37:35,850 --> 00:37:38,780
είχε ήδη ψαρέψει
για ένα γρήγορο διαζύγιο

748
00:37:38,780 --> 00:37:40,623
και λίπος οικισμός.

749
00:37:42,050 --> 00:37:42,883
-Καλημέρα, κύριε.

750
00:37:42,883 --> 00:37:43,716
Είμαι ο απογραφέας.

751
00:37:43,716 --> 00:37:45,235
Είσαι παντρεμένος ή ευτυχισμένος;

752
00:37:45,235 --> 00:37:46,410
- [Γυναίκα] Χένρι!

753
00:37:46,410 --> 00:37:48,891
(σπάσιμο γυαλιού)

754
00:37:48,891 --> 00:37:51,558
(το σώμα συντρίβεται)

755
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
- Παντρεμένος.

756
00:37:54,170 --> 00:37:59,040
- [Παύλος] Στο τέλος, ο άπληστος
πιάνοντας τη Μάριον πήρε το δρόμο της.

757
00:37:59,040 --> 00:38:02,683
Ήταν η πιο χρυσή από τους χρυσαυγίτες.

758
00:38:04,060 --> 00:38:07,810
Οι δύο, διστάζω να τους αποκαλώ ζευγάρι,

759
00:38:07,810 --> 00:38:11,180
χωρίστηκε τον Ιανουάριο του 1946,

760
00:38:11,180 --> 00:38:13,943
λιγότερο από τρεις μήνες
μετά την ημέρα του γάμου τους.

761
00:38:15,200 --> 00:38:18,730
Μετά από ένα πολύ άσχημο, πολύ δημόσιο διαζύγιο

762
00:38:18,730 --> 00:38:21,400
που έσυρε του θείου μου
όνομα μέσα στη λάσπη,

763
00:38:21,400 --> 00:38:25,120
Η Μάριον έφυγε μαζί της
η μισή περιουσία του Curly.

764
00:38:25,120 --> 00:38:29,260
και σχεδόν όλα αυτά
έμεινε από την αξιοπρέπειά του.

765
00:38:29,260 --> 00:38:31,520
Για εύθραυστα, άρρωστα σγουρά,

766
00:38:31,520 --> 00:38:34,620
ήταν ένα βάναυσο σκληρό χτύπημα.

767
00:38:34,620 --> 00:38:37,640
Και μέχρι την ημέρα του θανάτου του, ο πατέρας μου πίστευε

768
00:38:37,640 --> 00:38:41,200
ότι η ταπεινωτική
εμπειρία με τη Marion

769
00:38:41,200 --> 00:38:42,890
ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι,

770
00:38:42,890 --> 00:38:47,030
το πράγμα που έσπρωξε το δικό του
αδερφός πέρασε το οριακό σημείο.

771
00:38:47,030 --> 00:38:48,820
Μπορεί να είχε δίκιο,

772
00:38:48,820 --> 00:38:52,130
γιατί περίπου πέντε
μήνες μετά τον χωρισμό

773
00:38:52,130 --> 00:38:53,920
από τον Μάριον, τον θείο μου,

774
00:38:53,920 --> 00:38:57,610
περιγράφεται τώρα από τον Λάρι
σαν κέλυφος ανθρώπου,

775
00:38:57,610 --> 00:39:00,460
τελικά κατέρρευσε κάτω από την καταπόνηση.

776
00:39:00,460 --> 00:39:02,980
Συνέβη τον Μάιο του 1946,

777
00:39:02,980 --> 00:39:05,610
στα γυρίσματα του Half-Wits Holiday,

778
00:39:05,610 --> 00:39:09,513
το 97ο δύο τροχοί τα αγόρια
έκαναν για την Κολούμπια.

779
00:39:10,350 --> 00:39:14,490
Αυτή η κωμωδία, που ήταν
δεν κυκλοφόρησε μέχρι το 1947,

780
00:39:14,490 --> 00:39:19,490
ήταν στην πραγματικότητα ένα ριμέικ του Hoi Polloi του 1935,

781
00:39:19,570 --> 00:39:24,400
μια σύντομη ταινία βασισμένη σε μια ιστορία
ιδέα που έγραψε η μητέρα μου.

782
00:39:24,400 --> 00:39:26,970
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το αφήσεις
σας κάνω κύριους.

783
00:39:26,970 --> 00:39:27,803
(αναπνευστικά)

784
00:39:27,803 --> 00:39:28,930
- Όχι, όχι αυτό.

785
00:39:28,930 --> 00:39:30,770
- Ο πατέρας μας δεν θα μας συγχωρούσε ποτέ.

786
00:39:30,770 --> 00:39:32,300
- Δεν υπήρξε
κύριος στην οικογένειά μας

787
00:39:32,300 --> 00:39:33,550
για 50 γενιές.

788
00:39:33,550 --> 00:39:34,383
- Σταμάτα να καυχιέσαι.

789
00:39:34,383 --> 00:39:38,060
- [Παύλος] Συγκρίνοντας τα δύο
οι ταινίες είναι αδιαμφισβήτητη απόδειξη

790
00:39:38,060 --> 00:39:40,590
της παρακμής του θείου μου.

791
00:39:40,590 --> 00:39:43,290
Απλά κοιτάξτε τον Curly το 1935,

792
00:39:43,290 --> 00:39:45,417
τόσο φρέσκο, τόσο αστείο.

793
00:39:45,417 --> 00:39:46,470
- Μπα, αχ, αχ, αχ.

794
00:39:46,470 --> 00:39:49,370
- [Πωλ] Τόσο ελεύθερος
εκφράστε κάθε κωμική ιδέα

795
00:39:49,370 --> 00:39:50,713
που μπήκε στο κεφάλι του.

796
00:39:51,844 --> 00:39:53,939
(σούγκωμα)

797
00:39:53,939 --> 00:39:56,689
(ρομαντική μουσική)

798
00:40:06,415 --> 00:40:09,394
(χτύπημα βούρτσας)

799
00:40:09,394 --> 00:40:10,227
(ξυραφάκι)

800
00:40:10,227 --> 00:40:12,673
- [Παύλος] Τώρα, σκεφτείτε τι βλέπουμε

801
00:40:12,673 --> 00:40:16,933
λίγο περισσότερο από μια δεκαετία
αργότερα στο Half-Wits Holiday.

802
00:40:16,933 --> 00:40:17,766
- Καλησπέρα.

803
00:40:17,766 --> 00:40:19,790
- Μπορώ να συστήσω τους τρεις προστατευόμενους μου;

804
00:40:19,790 --> 00:40:21,090
Κυρία Γκότροκς.

805
00:40:21,090 --> 00:40:22,430
- Ευχαριστημένος.

806
00:40:22,430 --> 00:40:23,600
- Συντετριμμένος.

807
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
- Ερειπωμένο.

808
00:40:25,400 --> 00:40:26,493
- Και η κόμισσα Shpritzvasser.

809
00:40:27,380 --> 00:40:28,780
- Μαγεμένος.

810
00:40:28,780 --> 00:40:29,880
- Συνεπαρμένος.

811
00:40:29,880 --> 00:40:30,863
- Βάλσαμο.

812
00:40:32,240 --> 00:40:34,210
- [Πωλ] Αυτό ήταν πράγματι το κέλυφος

813
00:40:34,210 --> 00:40:37,180
ενός άλλοτε σπουδαίου ερμηνευτή
που είχε χαράξει

814
00:40:37,180 --> 00:40:39,600
ένα μοναδικό μέρος στην αμερικανική κωμωδία.

815
00:40:39,600 --> 00:40:40,560
- Γεια σου.

816
00:40:40,560 --> 00:40:41,420
- Είμαι γοητευμένος.

817
00:40:41,420 --> 00:40:42,560
- [Πωλ] Σπασμένος τώρα.

818
00:40:42,560 --> 00:40:44,340
- Σας φιλώ το χέρι, κυρία.

819
00:40:44,340 --> 00:40:46,490
- [Παύλος] Από ασθένεια και τραυματισμό.

820
00:40:46,490 --> 00:40:47,840
- [Γυναίκα] Δεν είναι γενναίος;

821
00:40:50,328 --> 00:40:52,640
(σασπένς μουσική για πιάνο)

822
00:40:52,640 --> 00:40:54,880
- [Πωλ] Ο μπαμπάς μου έχει μια γραμμή για πέταμα

823
00:40:54,880 --> 00:40:56,770
αυτό προοριζόταν να είναι αστείο,

824
00:40:56,770 --> 00:41:00,400
αλλά εκείνη τη στιγμή ο Μόουζες Χάουαρντ μπορούσε,

825
00:41:00,400 --> 00:41:03,040
όπως ο συνονόματός του, να θεωρείται κέρδος.

826
00:41:03,040 --> 00:41:04,330
- Κυρία, αν δεν φύγετε τώρα,

827
00:41:04,330 --> 00:41:06,550
δεν θα σου λείψει τίποτα.

828
00:41:06,550 --> 00:41:08,330
- Νεαρά, τι συμβαίνει;

829
00:41:08,330 --> 00:41:10,230
Λειτουργείς σαν το ξίφος του Δαμόκλειου

830
00:41:10,230 --> 00:41:11,640
κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.

831
00:41:11,640 --> 00:41:13,720
- [Παύλος] Εκτός από αυτό
ο προάγγελος της καταστροφής--

832
00:41:13,720 --> 00:41:15,030
- Κυρία πρέπει να είσαι μέντιουμ.

833
00:41:15,030 --> 00:41:16,420
- [Ο Παύλος] δεν κρεμάστηκε από πάνω του,

834
00:41:16,420 --> 00:41:18,287
αλλά πάνω από τον μικρό του αδερφό Babe.

835
00:41:18,287 --> 00:41:19,120
(σπάσιμο πίτας)

836
00:41:19,120 --> 00:41:21,453
(ουρλιάζοντας)

837
00:41:22,390 --> 00:41:24,430
- [Paul] Η έκδοση του Half-Wits Holiday

838
00:41:24,430 --> 00:41:27,820
που τελικά κυκλοφόρησε
δεν ήταν πλήρης όπως γράφτηκε.

839
00:41:27,820 --> 00:41:29,750
Δεν θα μπορούσε να είναι.

840
00:41:29,750 --> 00:41:33,670
Σε μια αποπνικτική ζεστή μέρα, όπως
ο πυροβολισμός τελείωσε,

841
00:41:33,670 --> 00:41:36,912
Ο Curly δεν απάντησε σε μια κλήση για ρύθμιση.

842
00:41:36,912 --> 00:41:38,960
- [Moe] Ήμασταν απλά
τελειώνοντας αυτή την εικόνα

843
00:41:38,960 --> 00:41:41,903
με μια ακόμη σκηνή για να τελειώσει ο Curly,

844
00:41:42,890 --> 00:41:43,809
και τον κάλεσαν.

845
00:41:43,809 --> 00:41:45,330
Ο βοηθός σκηνοθέτη τηλεφώνησε στον Curly.

846
00:41:45,330 --> 00:41:48,470
Καθόταν στο δικό του
η καρέκλα του σκηνοθέτη στον ήλιο,

847
00:41:48,470 --> 00:41:49,663
έξω από τη σκηνή.

848
00:41:51,250 --> 00:41:52,917
Δεν απάντησε, λοιπόν
Βγήκα έξω να του τηλεφωνήσω

849
00:41:52,917 --> 00:41:55,290
και τον χτύπησα στον ώμο,

850
00:41:55,290 --> 00:41:56,813
το κεφάλι του ήταν στο στήθος του.

851
00:41:59,080 --> 00:41:59,913
Κοίταξε ψηλά.

852
00:42:06,366 --> 00:42:08,616
Το πρόσωπό του ήταν όλο παραμορφωμένο,

853
00:42:09,672 --> 00:42:10,922
καταστράφηκε από την καρέκλα.

854
00:42:18,240 --> 00:42:22,470
- [Ο Πωλ] ο Κούρλι είχε υποφέρει
ένα τεράστιο ακρωτηριαστικό εγκεφαλικό.

855
00:42:22,470 --> 00:42:25,660
Τα γυρίσματα διακόπηκαν καθώς αυτός
μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο,

856
00:42:25,660 --> 00:42:28,790
εξαφανίζονται στο
εκτυφλωτικό φως του ήλιου της Καλιφόρνια,

857
00:42:28,790 --> 00:42:32,500
ανίκανος να πει ούτε μια λέξη αντίο.

858
00:42:32,500 --> 00:42:34,670
Και έτσι σε κυριολεκτικά χτύπους καρδιάς,

859
00:42:34,670 --> 00:42:37,540
όλα κατέρρευσαν.

860
00:42:37,540 --> 00:42:42,540
Μια θρυλική καριέρα είχε τελειώσει
και μια ζωή κρέμεται στην ισορροπία.

861
00:42:42,710 --> 00:42:45,150
Ο Curly, The Stooge, είχε φύγει,

862
00:42:45,150 --> 00:42:48,240
έπεσε από μια δύναμη πιο ισχυρή από τη φήμη,

863
00:42:48,240 --> 00:42:50,970
πιο δυνατό από ιδιοφυΐα,

864
00:42:50,970 --> 00:42:53,780
πιο ισχυρό από ακόμη
η αγάπη του πέταξε

865
00:42:53,780 --> 00:42:58,650
από την οικογένειά του, από τη δική του
φίλους και από τους θαυμαστές του.

866
00:42:58,650 --> 00:43:02,120
Ο Babe Howard, ο αστείος, διασκεδαστικός γιος

867
00:43:02,120 --> 00:43:06,130
πριν από πολύ καιρό το Μπρούκλιν,
πάλευε να επιβιώσει,

868
00:43:06,130 --> 00:43:10,930
άλλαξε για πάντα, ποτέ ξανά
να γελάς με την ίδια χαρά,

869
00:43:10,930 --> 00:43:14,483
ποτέ ξανά να χαμογελάσω
με την ίδια αθωότητα.

870
00:43:15,410 --> 00:43:18,850
Και τώρα ο πατέρας μου αντιμετώπισε μια τρομερή κρίση.

871
00:43:18,850 --> 00:43:23,010
Ο αγαπημένος του αδερφός ήταν
βαριά, ίσως μοιραία, άρρωστος,

872
00:43:23,010 --> 00:43:26,490
και η πράξη που είχε γίνει
Η ζωή του μπαμπά και τα προς το ζην

873
00:43:26,490 --> 00:43:29,700
για περισσότερες από δύο δεκαετίες
δεν μπορούσε να αναμένεται

874
00:43:29,700 --> 00:43:31,420
να αντέξει την απώλεια.

875
00:43:31,420 --> 00:43:34,880
Πρώτη του προτεραιότητα, του
φυσικά, ήταν να φροντίζω τον Μπέμπη,

876
00:43:34,880 --> 00:43:36,660
να τον βοηθήσουν και να τον στηρίξουν,

877
00:43:36,660 --> 00:43:39,690
ίσως θα έκανε ένα
πλήρη και πλήρη ανάρρωση,

878
00:43:39,690 --> 00:43:42,990
ίσως θα μπορούσε
να ζήσουν μια φυσιολογική και ευτυχισμένη ζωή,

879
00:43:42,990 --> 00:43:45,940
ίσως μάλιστα
μια μέρα να είσαι αρκετά καλά

880
00:43:45,940 --> 00:43:50,940
να επιστρέψω στη δουλειά και για άλλη μια φορά
φέρνουν γέλιο σε εκατομμύρια.

881
00:43:50,980 --> 00:43:53,303
Ο μπαμπάς και ο Λάρι έλεγαν συνέχεια στον εαυτό τους

882
00:43:53,303 --> 00:43:55,690
ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να συμβούν

883
00:43:55,690 --> 00:43:57,450
και ότι θα συνέβαιναν,

884
00:43:57,450 --> 00:44:00,260
αλλά κατά βάθος μάλλον ήξεραν

885
00:44:00,260 --> 00:44:02,500
αυτό ήταν μόνο ευσεβής πόθος,

886
00:44:02,500 --> 00:44:07,500
και αυτό στο τέλος απλά
και τραγικά δεν έπρεπε να είναι.

887
00:44:08,050 --> 00:44:11,910
Ένα κεφάλαιο είχε κλείσει στη ζωή και στην τέχνη.

888
00:44:11,910 --> 00:44:14,680
Ό,τι κι αν έγινε μετά, The Three Stooges

889
00:44:14,680 --> 00:44:17,431
δεν θα ήταν ποτέ ξανά το ίδιο.

890
00:44:17,431 --> 00:44:19,400
(θλιβερή μουσική)

891
00:44:19,400 --> 00:44:20,500
- Δεν έχεις άλλο μυαλό

892
00:44:20,500 --> 00:44:22,660
παρά να φύγεις από μια σκηνή όταν
διασκεδάζεις κόσμο;

893
00:44:22,660 --> 00:44:23,887
- Εξάλλου, πρέπει να βοηθήσουμε τη γριά.

894
00:44:23,887 --> 00:44:26,320
- Ναι, φύγε τώρα
και συναναστραφείτε με τους καλεσμένους.

895
00:44:26,320 --> 00:44:27,153
- Άκου, εσύ.

896
00:44:27,153 --> 00:44:28,366
- Ανακατέψου αλλιώς θα μπερδευτώ.

897
00:44:28,366 --> 00:44:29,423
- Α, αυτό είναι διαφορετικό.

898
00:44:29,423 --> 00:44:32,980
- Δεν ξέρει ότι η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

899
00:44:32,980 --> 00:44:34,880
- [Πωλ] Υπάρχει, στο σόου μπίζνες,

900
00:44:34,880 --> 00:44:39,600
μια έκφραση που είναι, στο
ένα χέρι, εμπνευσμένο και ευγενές,

901
00:44:39,600 --> 00:44:43,190
και από την άλλη, αναίσθητος και σκληρός.

902
00:44:43,190 --> 00:44:47,550
Αυτή η έκφραση είναι η παράσταση που πρέπει να συνεχιστεί.

903
00:44:47,550 --> 00:44:50,960
Αυτό ακριβώς είναι
θέση ο Λάρι και ο πατέρας μου

904
00:44:50,960 --> 00:44:54,303
βρέθηκαν μέσα
το καλοκαίρι του 1946.

905
00:44:55,810 --> 00:44:59,980
Για τον μπαμπά, ο Curly ήταν αδελφός
που ήταν σχεδόν σαν γιος.

906
00:44:59,980 --> 00:45:04,693
Και για τον Λάρι, ο Κέρλι ήταν φίλος
που ήταν σχεδόν αδερφός.

907
00:45:06,240 --> 00:45:07,178
- Α, αδερφέ.

908
00:45:07,178 --> 00:45:08,011
- [Λάρι] Α, αδερφέ.

909
00:45:08,011 --> 00:45:09,547
- [Σγουρά] Ω, αδερφέ.

910
00:45:09,547 --> 00:45:10,600
- [Κυρίες] Α, αδερφέ.

911
00:45:10,600 --> 00:45:13,460
- [Πωλ] Φαινόταν αδιανόητο
να εξετάσει το ενδεχόμενο να συνεχίσει

912
00:45:13,460 --> 00:45:16,040
η πράξη χωρίς τον βοηθό τους,

913
00:45:16,040 --> 00:45:19,903
αλλά ο πατέρας μου και ο Λάρι είχαν
να σκεφτώ μόνο αυτό.

914
00:45:21,600 --> 00:45:23,350
Όταν αρχίσεις να σκέφτεσαι το γεγονός

915
00:45:23,350 --> 00:45:25,083
ότι αυτός ήταν ο αδερφός τους.

916
00:45:26,320 --> 00:45:28,950
Ο Curly δεν ήταν μέλος της ομάδας,

917
00:45:28,950 --> 00:45:32,190
ήταν ο αδερφός του Moe και του Shemp.

918
00:45:32,190 --> 00:45:35,200
Και έπαθε μια σειρά από εγκεφαλικά,

919
00:45:35,200 --> 00:45:36,920
και πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν να σουτάρεις

920
00:45:36,920 --> 00:45:38,430
αυτές οι τελευταίες ταινίες μαζί του

921
00:45:42,760 --> 00:45:45,830
και να κλείσουν τα μάτια στα προβλήματα

922
00:45:45,830 --> 00:45:47,680
που ήταν ακριβώς εκεί μπροστά τους.

923
00:45:47,680 --> 00:45:51,560
- Ξέρεις αυτή τη στάση τους
θα ήταν τι εννοείς;

924
00:45:51,560 --> 00:45:53,550
Υπάρχουν άλλα τρία
άτομα που μπορούν να το κάνουν αυτό.

925
00:45:53,550 --> 00:45:54,710
Έλα, τι κάνεις;

926
00:45:54,710 --> 00:45:57,610
Αν επρόκειτο να έχετε ένα
Ghost of Christmas Past,

927
00:45:57,610 --> 00:45:59,640
τα αδέρφια θα πήγαιναν,

928
00:45:59,640 --> 00:46:02,810
Α, αυτό δεν είναι σαν εσάς
να τα παρατήσεις έτσι,

929
00:46:02,810 --> 00:46:07,810
Β, όλοι δεν γνωρίζαμε κανέναν από εμάς
θα κρατούσε για πάντα.

930
00:46:08,130 --> 00:46:13,130
Και έτσι είναι αρκετά
να συνεχίσουμε αυτή την ομάδα.

931
00:46:13,450 --> 00:46:15,440
Λοιπόν τι κάνεις;

932
00:46:15,440 --> 00:46:16,273
Ξέρεις;

933
00:46:16,273 --> 00:46:18,240
Πρέπει να βγεις εκεί έξω
και να φροντίζει για τις επιχειρήσεις,

934
00:46:18,240 --> 00:46:20,560
και αυτό είναι το σόου πρέπει να συνεχιστεί.

935
00:46:20,560 --> 00:46:23,180
Ο κόσμος δεν θέλει να σταματήσεις.

936
00:46:23,180 --> 00:46:26,650
- [Paul] Οι κωμωδίες Stooge
ήταν εξαιρετικά δημοφιλή

937
00:46:26,650 --> 00:46:28,750
και το κοινό ζήτησε νέα,

938
00:46:28,750 --> 00:46:32,350
ακόμα κι αν ο Curly δεν μπορούσε
να είστε πλέον μέρος τους.

939
00:46:32,350 --> 00:46:34,830
Η Columbia Pictures εξαρτιόταν από τα σορτς

940
00:46:34,830 --> 00:46:39,020
ως σταθερή ροή εισοδήματος
και το ίδιο έκαναν και οι The Stooges.

941
00:46:39,020 --> 00:46:41,700
Και χάρη στη μονόπλευρη του Χάρι Κον,

942
00:46:41,700 --> 00:46:46,700
συμβόλαια ενός έτους, ο μπαμπάς και
Ο Λάρι δεν είχε μακροπρόθεσμη συμφωνία

943
00:46:46,930 --> 00:46:49,920
να χρησιμοποιηθεί ως μόχλευση για μια προσοδοφόρα εξαγορά.

944
00:46:49,920 --> 00:46:54,810
Ήταν νομικά υποχρεωμένοι
να προσφέρει περισσότερες κωμωδίες,

945
00:46:54,810 --> 00:46:58,210
και αν δεν ήταν εκεί
δεν θα υπήρχαν άλλα χρήματα.

946
00:46:58,210 --> 00:47:02,150
Και αυτό το πρόβλημα επιδεινώθηκε
από το γεγονός ότι ο Curly,

947
00:47:02,150 --> 00:47:05,130
πάντα τόσο καβαλάρης για τα οικονομικά του,

948
00:47:05,130 --> 00:47:09,057
ήταν σπασμένο και χρειαζόταν κάποιον
για να βοηθήσει στην πληρωμή των λογαριασμών.

949
00:47:09,057 --> 00:47:10,430
(ενθουσιασμένη φωνάζοντας)

950
00:47:10,430 --> 00:47:11,760
- Ο τρόπος που πετάω τα χρήματά μου,

951
00:47:11,760 --> 00:47:13,301
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είμαι τρελός.

952
00:47:13,301 --> 00:47:14,940
(γέλια)

953
00:47:14,940 --> 00:47:18,603
- [Παύλος] Και έτσι όντως
η παράσταση έπρεπε να συνεχιστεί.

954
00:47:20,840 --> 00:47:22,380
Αλλά πώς θα μπορούσε;

955
00:47:22,380 --> 00:47:25,450
Πώς θα μπορούσες να εφεύρεις εκ νέου μια ομάδα κωμωδίας

956
00:47:25,450 --> 00:47:28,100
που είχε γίνει εξίσου οικείο στους κινηματογραφόφιλους

957
00:47:28,100 --> 00:47:29,800
όπως ποπ κορν και φιστίκια;

958
00:47:29,800 --> 00:47:30,690
- Μην το πεις καν αυτό.

959
00:47:30,690 --> 00:47:33,110
- [Πωλ] Λοιπόν, ο μπαμπάς μου το έκανε.

960
00:47:33,110 --> 00:47:34,222
- Τι πρέπει;

961
00:47:34,222 --> 00:47:35,660
- Πρέπει να είμαι λίγο πιο προσεκτικός.

962
00:47:35,660 --> 00:47:38,060
- [Παύλος] Φτάνοντας στο παρελθόν

963
00:47:38,060 --> 00:47:40,200
και φέρνοντας τους The Three Stooges

964
00:47:40,200 --> 00:47:43,020
πίσω στο ξεχασμένο ξεχασμένο ξεκίνημά τους.

965
00:47:43,020 --> 00:47:44,005
Θα λειτουργούσε;

966
00:47:44,005 --> 00:47:47,179
(τα πιάτα σπάνε)

967
00:47:47,179 --> 00:47:49,801
(γέλια) Ω αδερφέ, θα ήταν ποτέ.

968
00:47:49,801 --> 00:47:52,218
(τζαζ μουσική)

969
00:47:53,882 --> 00:47:57,882
(Μετακινείται σε αισιόδοξη μουσική πιάνου)

970
00:49:02,017 --> 00:49:04,767
(δραματική μουσική)


